>> 「コンセプト実証型マクロウィルス」は、OpenOffice.orgのマクロ言語を使用し >> て、単純な「ウィルスもどき」プログラムを作れることを示しました。これはど >> のマクロ言語でも起こりうる既知の危険です。「ウィルスもどき」プログラムの >> 危険を回避する方法は、OpenOffice.orgの初期設定で、マクロを含むドキュメン >> トを開く際に警告を表示するようにして、ユーザが許可した時のみ以外はマクロ >> を実行しないようにすることです。この方法は業界推奨の最も一般的なマクロ >> ウィルス回避策です。
Masahisa Kamataki wrote: > 【訳注】 > OpenOffice.orgでは、マクロを含むドキュメントを開く際に警告を表示する初 > 期設定になっており、ユーザーが設定する必要はありません。 確かに、上記の訳文では、意味がよくわからないので、訳注があったほうがよいように 私も感じます。 でも、、、 tora wrote: > To mitigate against this risk, by default OpenOffice.org detects if a document > contains macros, displays a warning, and will only run the macro if the user > specifically agrees. This behaviour conforms to industry best practice. 段落の途中から、、、 > 直訳 > このリスクを小さくするに、OpenOffice.org はデフォルトで、ドキュメントがマクロを > 含んでいるかどうかを検出し、警告を表示し、ユーザーが明確に合意した場合にのみその > マクロを実行します。 > > このふるまいは業界の最良の慣例に準拠しています。 というふうに、日本語訳をもう少し本当に近づけるように努力してみると、今回の 訳注の内容は本文の内容と重複してきそうです。 訳注・補足を入れるとすれば、以下のようなことを含めればよいのかも。 ・デフォルトの設定で、警告を表示するようになっている。 ・警告表示に対して「有効にする」を選択しない限り、マクロは動作しない。 ・［ツール］−［オプション］−［OpenOffice.org］−［セキュリティ］で マクロ関連のセキュリティのレベルを調整できる。 そして、可知さんの文面の以下の項あたりでよいのでは。。。 ■エンドユーザーの対応方法 ■その他 Tora --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
