平野さん 済みません。ちょっと細かいですが、「メーリングリストをサブスクライブしたい方は、、」の所は、「メーリングリストをサブスクライブなさりたい方は、」か、 「メーリングをサブスクライブするには、次に空メールを送ってください。」のほうがいいと思います。
discussで、翻訳どんどんきれいに変わっていく様子が分かり面白いですね。 玲子 2009/3/7 Maho NAKATA <m...@openoffice.org> > 平野さん: > > タイトル > > OOoCon 2009 の開催地決定 > -> > OpenOffice.org Conference 2009の開催地決定 > > タイトルに略語はなるべく使用しないほうがいいでしょう。 > 略すことで字数削減はできますが、あまり意味がなく、 > さらに分かりにくくなります。 > > From: Kazunari Hirano <khir...@gmail.com> > Subject: [ja-discuss] [アナウンスドラフト3] OOoCon 2009 の開催地決定 > Date: Sat, 7 Mar 2009 16:32:01 +0900 > > > タイトル： > > OOoCon 2009 の開催地決定 > > > > 内容： > > OpenOffice.org Conference 2009 (OOoCon 2009) （開催候補日 > > 11 月 3 日から 11 月 5 日）の開催地が OpenOffice.org コミュニティ > > によりイタリアの Orvieto に選定されました [1]。 > > > > コミュニティの協議の結果、イタリアの Orvieto が得票率 48% で > > 明らかに人気があり、ハンガリーの Budapest が 29% で 2 位、 > > 残りの 5 候補地 はそれぞれ 10% 未満でした。 > > > > 以上の結果、 > > * OOoCon 2009 はイタリアの Orvieto で開催 [2]。 > > * OOoCon 2010 はハンガリーの Budapest で開催 [3]。 > > となります。 > > > > 候補地は次のとおりでした。 > > http://marketing.openoffice.org/ooocon2009/cfl/ > > > > OOoCon の詳細は次でご覧ください。 > > http://marketing.openoffice.org/conference/index.html > > > > OOoCon 2009 参加ご希望の方には、OOoCon 2009 専用 > > メーリングリストのサブスクライブをお勧め致します。 > > > > メーリングリストをサブスクライブしたい方は、空メールを > > ooocon2009_discuss-subscr...@marketing.openoffice.org > > に送ってください。メーリングリストは全自動化されていますので > > スパムフィルターを使っていらっしゃる方は、サブスクライブする前に > > ooocon2009_discuss-h...@marketing.openoffice.org と > > ooocon2009_disc...@marketing.openoffice.org からのメールが > > 受信できるようにしておいて下さい。 > > > > 11 月にイタリアの Orvieto でお会い出来るのを楽しみにしております。 >
