中田さん、皆様 小林です。こんばんは。
SCAの難しさは、長文で係り受けがとても複雑な文章であることと、一部法律用語の解釈が必要なタームがあることによります。 翻訳プロジェクトの先輩の皆様の中には、もしかしたら楽しみながら翻訳できる読み物といえる方もいらっしゃるかもしれませんが、私にとっては何度読んでも味わい深いです。 :) さて次は確認先へのコンタクトの方法について少し点検してみました。 まずは、Community Council、またはSunのアカウンタビリティーのある窓口を探しました。ただ、公式見解としての回答を得るためには、司法的判断が入ることから長期間を要することは想像に難くありません。 まずは入り口でつまづきそうですが、以下詳しく点検してみて思うに、CCおよびSunの立場を兼ねているStefan Taxhetさんのping me!のお言葉に甘えて確認するのが一番シンプルな答えではないかと考えましたが、いかがでしょうか。 ただ、私はまだIssueを立てるには初心者でハードル高しです。 :) まあ、一歩ずつ、Let'sEnjoy！でいきたいと思いますので、皆様お付き合いよろしくお願いいたします。 窓口１：Community Council(CC) CCへ尋ねるという方法ですが、CCのメンバーへ尋ねるという方法をアドバイスいただいたように思いますが、CC個人の見解はまちまちと思われます。またCCの議題の提案となるととんでもなく壁が高いと感じます。 CCのメンバーは公開されていますので、Issueを立ててCCのメンバーをcc:先に指定する、もしくは適切なメーリングリストかまたはCCのメンバーのプライベートメールにお送りする、のいづれかかと思います。記録が残るという点と全員に尋ねるという意味ではIssueまたはメーリングリストがよいのかもしれません。 ちなみに、CCへの議題の提案は、CC WikiのMeetingsにあるようにCommunityMemberだけが提起できるとあります。私はCommunity Memberでしょうか・・・ （Guidelinesでのroleは現実にメーリングリストでの投稿だけですが）。 :) To raise an issue at the next Community Council Meeting, add it to the Agenda of the next meeting. You must be an OpenOffice.org community member. The term, "Community Member," is described in our Guidelines. -- http://council.openoffice.org/ http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Community_Council 窓口２：Sun CCのメンバーリストには、明確にOne Sun Staff MemberとしてStefan Taxhetさんが指名されておりますので、現時点ではStefan TaxhetさんがOpenOffice.orgコミュニティーでSunを代表するroleであることは明らかです。 その意味では、Stefan TaxhetさんがSunとしてのアカウンタビリティーを有していると理解することが自然と考えられます。もちろんStefan Taxhetさん個人の見解もあるでしょうが、Sunの見解確認が必要な確認項目は当然にしてSun社内で確認をされることを前提としています。 -- CC Representatives # One Sun Staff Member * Stefan Taxhet -- http://council.openoffice.org/ 窓口３：尋ね方 私はまだIssueの基本ルール、ガイド、操作方法を、読めていません。 まと外れなことを聞いているかもしれませんが、Issueを立てる、という行為は、（SCAを提出していない状態の）私がSCAについて尋ねるために行ってよいのでしょうか。 またCCメンバーにメールで尋ねるとすればどちらが適切でしょうか。（メーリングリストはテーマ別なのでいまいち思い当たりません。） -- 参考#i96075#, #i96973#. は拝見しました。 ping me!ですね。 :) http://documentation.openoffice.org/servlets/ProjectIssues http://qa.openoffice.org/issue_handling/basic_rules.html http://qa.openoffice.org/issue_handling/bug_writing_guidelines.html http://www.openoffice.org/nonav/scdocs/ProjectIssues.html ほんと、OpenOffice.org初心者の私にはまだまだ奥が深いですねえ！ では、また。
