平野さん 小林です。こんばんは。 アナウンスとのことで、ショートコメントします。 取り急ぎ、タイトルについて。
OpenOffice.org 3.3 リリースについて(翻訳アナウンス)、とシンプルに追記するか、 日本語版リリースとの関係がわかるようにしたほうがよいのではないでしょうか。 日本語版リリースとの関係で過去は翻訳アナウンスのタイトルに英語版という表現を入れていましたね。 → OpenOffice.org 3.3英語版がダウンロードできるようになりました。 または、原文に忠実にするのであれば・・・ The OpenOffice.org Community Announces the Release of OpenOffice.org 3.3 → OpenOffice.org コミュニティは OpenOffice.org 3.3 のリリースをアナウンス（日本語版を除く） など、ご検討ください。 (cf)3.2.0のアナウンス http://ja.openoffice.org/servlets/BrowseList?listName=announce&by=date&from=2010-02-01&to=2010-02-28&first=1&count=7 OpenOffice.org 3.2 で修正された脆弱性についてのお知らせ 2010-02-28 OpenOffice.org 3.2英語版がダウンロードできるようになりました。 2010-02-13 この原文タイトル：OpenOffice.org 3.2 is now available for download OpenOffice.org 3.2.0 日本語版 リリースのお知らせ 2010-02-11 (cf)3.2.1のアナウンス http://ja.openoffice.org/servlets/BrowseList?listName=announce&by=date&from=2010-06-01&to=2010-06-30&first=1&count=6 OpenOffice.org 3.2.1 で修正された脆弱性についてのお知らせ 2010-06-09 OpenOffice.org 3.2.1 日本語版リリースのお知らせ 2010-06-04 2011年1月29日22:19 Kazunari Hirano <khir...@gmail.com>: > 誤字脱字、追加修正削除、リンクの確認等お願いいたします。 > > タイトル： > OpenOffice.org 3.3 リリース > > > 内容： > 1月26日 OpenOffice.org コミュニティは OpenOffice.org 3.3 のリリースをアナウンス > しました[1]。 > > 以下 OpenOffice.org 日本語プロジェクトのマーケティング・プロジェクトによる翻訳 > です。 > > --- > > *OpenOffice.org 3.3 がダウンロードできます* > > --1億人が使うフリーオフィススイート 企業が求める機能を搭載-- > > 2011年1月26日ドイツ・ハンブルク発 --- OpenOffice.org プロジェクトは本日 > OpenOffice.org 3.3 のリリースを発表しました。OpenOffice.org 3.3 には現在および > 将来にわたり、さまざまなユーザーが求める機能と改善が盛り込まれています。 > OpenOffice.org 3.3 では公営企業と民間企業のユーザーが求める Microsoft Office > との互換性が向上し、スプレッドシートとプレゼンテーションの機能が改善されセキュ > リティが強化されて、共同作業の機能が追加されました。 > 次は OpenOffice.org 3.3 で追加された新機能と改善の一覧です。 > <http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.3/> > > OpenOffice.org 3.3 はオフィススイートの成熟に画期を成すものです。 > OpenOffice.org プロジェクトのスタートから10年、OpenOffice.org は単なる「フリー > のオフィススイート」から標準のオフィススイートになりました。 > 品質と信頼性、拡張性、柔軟性を求める1億人ユーザーが選ぶオフィススイートになり > ました。ファイルフォーマットにオープンスタンダードの OpenDocument Format (ODF） > を採用をしていることも標準のオフィススイートに選ばれる理由です。 > > OpenOffice.org 3.3 は次の場所からダウンロードできます。 > <http://download.openoffice.org/> > > OpenOffice.org 3.3 では多くの新機能が追加され、多くの点が改善されています。 > また、起動時間が短縮され、アプリケーションの動作も全体として高速化されています。 > いくつか特徴的なものを挙げます。 > > * 標準PDFフォントを標準装備 > * 新しい文書セキュリティ機能と共同作業用オプション > * スプレッドシートで100万行可能 > * CalcにCSVインポートのオプション追加 > * チャートに描画オブジェクトの挿入可能 > * Impressでスライド・レイアウトの操作性向上 > * 各アプリケーションで共通の検索ツールバー > > カナダ労働会議のネットワーク・コーディネータのAndrew Southworth氏は > 次のようなメッセージを寄せてくれました。 > 「カナダ労働会議がOpenOffice.orgを選んだのは、単にお金が節約できるからではあり > ません。それを使ったら何をどのように達成できるのかを考えてOpenOffice.orgを選び > ました。OpenOffice.org は ODF を完全にサポートしています。ODF は私たちを > ベンダーロックインから解放してくれます。このODFと拡張機能、そして企業向けの機能 > が OpenOffice.orgを選ぶ理由です。カナダ労働会議はカナダの学校、病院、図書館、 > 民間企業で働く人々の代表であり、そこで働く人々といっしょに仕事をします。そんな > 私たちにオープンソースのOpenOffice.orgは本当の意味で文書作成の自由を与えてくれ > ます。仕事のやり方を特定企業の考え方に縛られることはもうありません。もちろん > ソフトウェアにかかるお金を大幅に減らすことができます。しかし OpenOffice.org は > 金銭的利益以上のものを与えてくれます。それはOpenOffice.orgがODFをサポートして > いることによって私たちに与えられる最善のものを選ぶ自由です。」 > > OpenOffice.org 3.3 の新機能ガイドは次をご覧ください。 > <http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.3/> > OpenOffice.org 3.3 で修正された潜在的脆弱性の詳細については次のセキュリティ速報 > をご覧ください。 > <http://www.openoffice.org/security/bulletin.html> > > OpenOffice.org は世界のコミュニティによってサポートされています。またサポートを > 専門とする大小の企業があります。オラクルはOpenOffice.orgを開発するプロジェクト > のスポンサーを続けることを誇りに思います。そしてあらゆる人からのコントリビュー > ションを歓迎します。 > > * OpenOffice.org プレスキット: <http://marketing.openoffice.org/press_kit.html> > > * OpenOffice.org 事例: <http://why.openoffice.org> > > ** 連絡先: > Peter Junge (UTC +08h00), Beijing, China > OpenOffice.org Marketing Project Lead > pj @ openoffice.org > > - 各国各地域連絡先: > <http://marketing.openoffice.org/contacts.html> > > **OpenOffice.orgについて** > OpenOffice.org プロジェクトは、オープンソースのオフィススイート OpenOffice.org > の開発、翻訳、文書化、サポート、普及にとりくむボランティアとスポンサー付きコン > トリビュータの国際チームです。OpenOffice.orgプロジェクトは世界に広がるプロジェ > クトでオラクルがスポンサーです。OpenOffice.org プロジェクトのコミュニティーのメ > ンバーにはあらゆる分野の人がいます。OpenOffice.orgというソフトウェアが、私的使 > 用であろうと商業利用であろうと使用目的にかかわらず完全に無料でダウンロードして > 使用できるのは、コミュニティのおかげです。この OpenOffice.org というオフィスス > イートとODFというファイルフォーマットの開発と普及にとりくむコミュニティへの参加 > をすべての人に呼びかけます。 > > OpenOffice.orgは OpenDocument Format (ODF) OASIS Standard (ISO/IEC 26300)を使っ > ています。ODFはOASIS標準のファイルフォーマットで国際標準規格ISO 26300です。また > Microsoft Officeのファイルフォーマットもサポートしています。主要なオペレーティングシステム > 上で動作し、100言語以上で使えます。OpenOffice.orgはGNU Lesser General Public License > version 3 (LGPL v.3)というライセンスのもとで提供されます。これはすべてのユーザーに > 動作するアプリケーションを使うこと、そのアプリケーションにあるもので仕事すること、これらを > すべてを無料で提供するライセンスです。 > > --- > [1] http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announce&msgNo=433 > > 翻訳：khirano > > このアナウンスに関するお問い合わせはOpenOffice.org 日本語プロジェクト > マーケティングプロジェクトにお願いいたします。 > > マーケティングプロジェクトコーディネータ > Kazunari Hirano > khir...@openoffice.org > http:ja.openoffice.org > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: discuss-unsubscr...@ja.openoffice.org > For additional commands, e-mail: discuss-h...@ja.openoffice.org > > -- * I recommend OpenOffice.org and ODF ! * :) Katsuya Kobayashi ( http://www4.plala.or.jp/k21/ ) A member of OpenOffice.org Ja and Marketing Project. kynh at openoffice.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: discuss-unsubscr...@ja.openoffice.org For additional commands, e-mail: discuss-h...@ja.openoffice.org
