"witruimte verbergen" lijkt me heel mooi. Mooi om te beginnen met waar het om gaat. Sommige programma's zeggen ook "toon dit", "verberg dat". Maar LO doet het omgkeerd en jij in dit geval terecht ook.
Op maandag 7 maart 2016 18:28:30 schreef u: > Hoi Pieter, > > Je hebt gelijk. Heb je een suggestie voor vertaling: "witruimte > verbergen"? > > Luc > > Op 7 maart 2016 17:11 schreef slmpe <pieterkristen...@gmail.com>: > > > Hallo allemaal, > > > > Er is een nieuwe "feature" in LO 5.1: "hide whitespace". Ik wilde het eens > > proberen maar ik kon het niet zo makkelijk vinden. Daarvoor is een > > verklaring: > > "hide whitespace" is namelijk in het Nederlands vertaald met "spaties > > verbergen". Dat is niet wat je noemt een één op één vertaling. > > Het lijkt me ook fout. Dat gebeurt ook niet - spaties verbergen. Spaties > > staan volgens mij tussen de woorden. En daar verandert niks. Gelukkig maar. > > > > > > > > > > -- > > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@nl.libreoffice.org > > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/ > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > > deleted > > > > > > > -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
