Hola querida gente de la Lista: Para un trabajo de traducción me han preguntado cuáles son las herramientas CAT que utilizo. Estoy respondiendo que OpenOffice que me permite guardar documentos en el formato estándar odf, en formatos txt, pdf, los del Office de Windows, etc. Bueno, piden que uno pueda hacer lo siguiente:
producción y/o procesamiento de archivos bilingües, archivos en formato .ttx, memorias de traducción en formato de exportación de TRADOS (.txt) y en formato TMX. ¿Alguien sabe qué son estos formatos, qué aplicaciones los producen y si puedo hacer conversiones desde OO? Y además, si no se pueden hacer conversiones, ¿hay aplicaciones de software libre para hacer esos trabajos? Agradezco de antemano cualquier ayuda o sugerencia que me puedan dar. Manfred
