El día 4 de septiembre de 2008 20:32, Manfred Mertens escribió: > Hola querida gente de la Lista: > > Para un trabajo de traducción me han preguntado cuáles son las > herramientas CAT que utilizo. Estoy respondiendo que OpenOffice que me > permite guardar documentos en el formato estándar odf, en formatos txt, > pdf, los del Office de Windows, etc. Bueno, piden que uno pueda hacer lo > siguiente: > > producción y/o procesamiento de archivos bilingües, archivos en > formato .ttx, memorias de traducción en formato de exportación de TRADOS > (.txt) y en formato TMX. > > ¿Alguien sabe qué son estos formatos, qué aplicaciones los producen y si > puedo hacer conversiones desde OO? Y además, si no se pueden hacer > conversiones, ¿hay aplicaciones de software libre para hacer esos > trabajos? > > Agradezco de antemano cualquier ayuda o sugerencia que me puedan dar. > > Manfred > Hola Comunidad.
Sí hay aplicaciones para ellos y buscando en SourceForge.net me encuentro con que nuestro amigo Pootle soporta también TMX, además de ODF, Po, properties, Mozilla, XLIFF, TBX, CSV, y .ts. Aquí hay una lista que incluye a Pootle: http://sourceforge.net/search/?words=.ttm&type_of_search=soft&pmode=0&words=.tmx&Search=Search Para tmx: http://www.ndet.org/foro/archive/index.php/thread-3299.html Y también está el FrameWork Okapi (LGPL v3): http://okapi.sourceforge.net/ -- Alejandro Rene "El Corrector Empedernido" Fernandez Blanco http://technopolios.blogspot.com/ ¿Conoces algún sitio del gobierno de tu País que no respete los Estándares Web? Reportalo con sus datos (País, Estado / Provincia, Ciudad, Organismo y de quién depende), en http://technopolios.blogspot.com/2008/08/sitios-web-gubernamentales-y-estndares.html --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
