Ciao,
come preannunciato nei giorni scorsi, possiamo dare finalmente inizio
alla revisione della Getting Started Guide tradotta da un volontario
della lista Localizzazione (Carmelo Battaglia).
I testi da rivedere sono stati pubblicati qui:
http://oooauthors.org/it/Traduzione/Revisioni/
Chi volesse collaborare alla revisione, può trovare tutte le istruzioni
necessarie alle seguenti pagine:
http://oooauthors.org/it/
http://oooauthors.org/it/userguide2/
Ricordo che per le traduzioni e per le revisioni è necessario seguire
delle linee guida stabilite dal gruppo di Localizzazione nei mesi
scorsi. Mi riferisco in particolare a quanto contenuto nella Guida di
stile e nel glossario ufficiale del progetto. La Guida di stile è
disponibile qui:
http://oooauthors.org/it/Traduzione/
Per il glossario invece, facciamo riferimento a quello reso disponibile
da Sun Microsystems sul portale https://g11nportal.sun.com/sungloss
Contestualmente alla revisione delle traduzioni, andranno localizzate le
immagini contenute nella Guida. Si tratta di screenshot di
OpenOffice.org da preparare seguendo le indicazioni suggerite
nell'ultimo capitolo del documento "Come collaborare alle traduzioni"
disponibile alla seguente pagina:
http://oooauthors.org/it/Traduzione/
È stata predisposta una pagina in cui tenere traccia dell'avanzamento
dei lavori:
http://oooauthors.org/it/Traduzione/Revisioni/history_table
Nella tabella verranno riportati i nomi dei volontari che si stanno
occupando della revisione e lo stato del lavoro.
Se siete interessati a contribuire alla revisione della documentazione,
visitate le pagine indicate sopra, scegliete il documento da rivedere
tra quelli non assegnati
(http://oooauthors.org/it/Traduzione/Revisioni/history_table) e
comunicatelo alla mailing list Localizzazione:
http://it.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=Localizzazione
Per ogni eventuale dubbio o richiesta di ulteriori chiarimenti, scrivete
pure al sottoscritto o alla ML Localizzazione.
Grazie,
Alessandro.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
