On Thu, Dec 29, 2011 at 03:00:39PM -0500, Otakar Jašek wrote: > Původně jsem to chtěl vyřešit jako "použitá" a "volná", ale nakonec jsem > to vyřešil jako čistá a špinavá > Dirty/clean memory je taková metafora. Takže buď bych použil doslovný překlad (špinavá/čistá), případně bych se pokusil pojmenování vysvětlit. „Použitá“ je vysvětlení poloviční. Celé by bylo „použitá pro zápis“, jednoduše „přepsaná“.
-- Petr
pgpAGHZIs42D7.pgp
Description: PGP signature
_______________________________________________ diskuze mailing list [email protected] http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
