K té dvojité mezeře z bodu 3: nejedná se o mezeru ale o odsazení do sloupce, aby to bylo zarovnané v případě více typů transakcí. Viz obrázek v příloze. Udělal jsem ještě několik korektur v DNF překladu včetně sjednocení slovních druhů v Shrnutí transakce (ten samý obrázek v příloze - mix podstatného jména a slovesa opraven, vše je nyní jen sloveso). Nevím, kdy budou tyto korektury zahrnuty do aktualizace systému. Pokud ne v stávající verzi, pak v nové (F27) by to snad už být mělo.
Z. 2017-09-12 7:39 GMT+02:00 Michal Stanke <msta...@mozilla.cz>: > Díky. > > Nene, bug jsem nezakládal, ale na tu mezeru tedy ve volné chvíli klidně > založím a pošlu ti ho. > > Michal > > Dne 11.9.2017 v 22:05 zdenek napsal(a): > > Opravil jsem překlad u DNF bodů > > 1. Použit návrh "K instalaci" > 2. Opraveno podle návrhu > 3. "Balíček" je v překladači samostatně, mimo celou frázi. Změnil jsem > to "B" na "b" ale tu mezeru neopravím. Zdá se, že je to přímo v kódu nebo > jsem nenašel daný řetězec, kde je to špatně. Ještě se na to podívám. > 4. Opraveno podle návrhu na "Nainstalovat?". Tady mě ještě zaráží > existence dvou verzí téhož, kde v jednom případě je v originále [y/N] a v > druhém [Y/n], což bylo i stejným způsobem přeloženo ( [a/N] a [A/n] ). > Vypadá to divně, rád bych v obou případech použil malá písmena, ale nevím, > jestli to nemá nějaký vliv na samotnou funkci potvrzení pro instalaci. > Nějaká rada? > > Pokud jsi otevřel Bug, mohl bys mi prosím dát jeho číslo, abych ho > aktualizoval? > > Díky > > Z. > > 2017-09-11 21:02 GMT+02:00 Marek Černocký <ma...@manet.cz>: > >> 5, 6 Já tam mám jiné položky, viz příloha. Ani nevím, jak bych to dostal >> dolů. Je to standardní Dash? Nemáš tam nějaká rozšíření? >> >> 9 Taky jsem na to chvíli koukal. Když dáš ty "Viditelné sloupce", tak je >> tam v titulku "Viditelné sloupce NÁZEV_SLOŽKY" (což jsem teď opravil na >> "Viditelné sloupce v NÁZEV_SLOŽKY"). >> >> >> Michal Stanke píše v Po 11. 09. 2017 v 20:45 +0200: >> >> Díky. >> >> 1. - 4. Nahlásím do Fedory. >> >> 5., 6. Myslím sadu připnutých/oblíbených aplikací (viz screenshot, jen to >> mám připnuté dole). >> >> 8. Nápodobně, také ho mám prázdný. >> >> 9. Aha, pro mne je trochu matoucí, že existuje nastavení jenom pro >> konkrétní složky, které se pak ale nedá nikde dohledat (pokud teda nejsem v >> té konkrétní složce). Pak je tedy ten text nad seznamem sloupců v pořádku. >> >> Michal >> >> Dne 11.9.2017 v 20:34 Marek Černocký napsal(a): >> >> Ahoj, >> >> s věcmi, co jsou hostované na GNOME (l10n.gnome.org) se můžeš obracet >> přímo na mě. >> >> 5., 6. Co myslíš tím dockem? Ty řetězce jsme nikde nenašel. >> >> 7. Opraveno, jak v GUI, tak v dokumentaci >> >> 8. Opraveno, jak v GUI, tak v dokumentaci. Mimo toho výrazu "Aktuálnost", >> tam úplně nevím, čím to nahradit. Je to vlastně úplně to stené, jako >> "Použit", akorát že údaj atime je na houby, tak to vyřešili přes atribut >> recent::modified. Jenže to přidali jako další sloupec. Kromě toho, v mojí >> Fedoře je ten sloupec prázdný. >> >> 9. Úplně nevím, co míníš nekonzistentními popisky. Názvy sloupců jsou ve >> všech případech stejné. Rozdíl mezi "Sloupce seznamu" a "Viditelné sloupce" >> je spíše na autory programu, než na překladatele, protože se to liší už v >> originále. Možná proto, že to není to stejné. V předvolbách na kartě >> Sloupce seznamu se nastavuje, jak to bude výchozí pro nově navštívené >> složky, ve Viditelné sloupce se to nastavuje jen pro konkrétní právě >> zobrazenou složku. Čímž ale netvrdím, že by se pojmenování nemohlo řešit >> lépe. >> >> Opravil jsem to jak pro 3.24, tak v masteru. Tzn., že se to dostane do >> vydání 3.26 (potažmo další Fedory), ale do aktuální verze už asi těžko. >> >> M. >> >> Michal Stanke píše v Po 11. 09. 2017 v 17:30 +0200: >> >> Ahoj. >> >> Stěhuju se na Fedoru a narazil jsem na pár překladů v DNF, Gnome a >> Nautilu, o kterých si nejsem jistý, jestli jsou v pořádku, ani kdo za ně >> odpovídá a kam co reportovat. >> >> >> 1. DNF: Při dnf install se zobrazuje nad seznamem balíčků >> "Instalování". Spíš by tam mělo být "K instalaci" nebo "Instalovat". >> 2. DNF: Při dnf install se zobrazuje "Celková velikost ke stahování". >> Nemělo by být "ke stažení"? >> 3. DNF: Při dnf install se zobrazuje "Instalovat 1 Balíček" s velkým >> B a dvěma mezerami před počtem. >> 4. DNF: Při dnf install se zobrazuje dotaz "V pořádku [a/N]:". Osobně >> bych tam čekal otazník, nebo formulaci typu "Souhlasím" nebo >> "Nainstalovat". >> 5. Gnome: Pokud klepnu v docku na ikonu otevřené aplikace, je tam >> možnost úplně nahoře "Uhýbat oknům". Když nějaké okno z nabídky vyberu, >> prostě se jen otevře, takže bych čekal překlad "Otevřít okno". Nebo to >> dělá >> něco víc? >> 6. Gnome: Pokud klepnu v docku na ikonu otevřené aplikace, která má >> více než jedno okno, je zcela dole možnost "Ukončit 2 Okna" s velkým O. >> Zároveň pokud otevřu 5 oken, je tam stále "Ukončit 5 Okna". >> 7. Nautilus: V předvolbách v části Sloupce seznamu je vpravo dole >> tlačítko "Vráti na výchozí". Chybí tam "t" a možná by znělo lépe "Nastavit >> výchozí" nebo "Obnovit výchozí". >> 8. Nautilus: V předvolbách v části Sloupce seznamu jsou sloupce >> "Změněný", "Změněný - čas" a "Použitý". Může to být ale i složka, ne jen >> soubor. Takže by mělo být "Změněno", ... Zároveň si nejsem jistý pojmem >> "Aktuálnost". >> 9. Nautilus: V předvolbách v části Sloupce seznamu je překlad popisku >> nad seznamem nekonzistentní s tím, co se objeví při prokliku tlačítkem >> vpravo nahoře v okně nautilu a výběrem Viditelné sloupce. Vlastně i ty >> popisky Viditelné sloupce a Sloupce seznamu není konzistentní. >> >> Když narazím na nějaké další, určitě dám vědět. >> >> Díky >> -- >> Michal >> >> _______________________________________________ >> diskuze mailing >> listdiskuze@lists.l10n.czhttp://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze >> >> >> >> _______________________________________________ >> diskuze mailing >> listdiskuze@lists.l10n.czhttp://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze >> >> >> >> _______________________________________________ >> diskuze mailing list >> diskuze@lists.l10n.cz >> http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze >> >> > >
_______________________________________________ diskuze mailing list diskuze@lists.l10n.cz http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
