-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On Aug 30, 2008, at 20:20, Ville Säävuori wrote: >> I ran across similar problems in Hungarian, but all these strings >> were >> marked as fuzzy after they got into the file (notice the Lookup and >> Log out are pretty similar in English, and the fuzzy matching logic >> fills in Log out for Lookup, which came in later). > > Actually, now that I double checked the files I think most, if not > all, of these *were* marked as fuzzy. I don't know what I was smoking > when I was looking at these.
That's makemessages being nice. It's trying to guess the translation based on previous ones, but failing. I just committed a new Swedish translation, where "Lookup" is fixed (it was recently introduced). On a related note, "lookup" is damn hard to translate. Ludvig "toxik" Ericson [EMAIL PROTECTED] -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.8 (Darwin) iEYEARECAAYFAki7iPQACgkQXnZ94Kd6KacoowCgiZZCyBekyQNmM7xpwIpdGbNb tvQAnA2oFMRK1XS/kx5w+FsS+kmlccYh =XLqy -----END PGP SIGNATURE----- --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Django I18N" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/Django-I18N?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
