On Mon, Dec 1, 2008 at 3:45 AM, Malcolm Tredinnick <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> On Sun, 2008-11-30 at 18:24 -0800, Vasil wrote: >> Hi. I'm Vasil Vangelovski. I've submitted a patch for the Macedonian >> translation of Django. This is a translation of the messages generated >> for the latest svn release. See Ticket #9728 I added another patch to #9728 with Vasil's translations and fixes. I left out couple of things which I think should be debated a bit more: 1. According to the Macedonian ortography (македонски правопис(*1)) names of days and months should be lower case. You could try it in Linux env LANG=mk_MK.utf-8 date or env LANG=mk_MK.utf-8 cal I see that there are both lower case and capitalized days in util/dates.py but the months are all capitalized and I think it's better to leave our translation as is because I can't see where are the lower case and where are the capitalized structures from util/dates.py used. 2. Hindu is not Индиски (Indian) but Хинду. (*2) 3. I changed /about/contact (/за сајтот/контакт) to /за_сајтот/контакт p.s. Vasil it's great to see someone else using django for their projects here in .mk. You could stop by #lugola on irc.freenode.org or http://hedona.on.net.mk/pipermail/ossm-members/ it would be really, really nice to speak to someone in macedonian about django. :-) *1 http://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81_%D0%BD%D0%B0_%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BE%D1%82_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA#.D0.A3.D0.BF.D0.BE.D1.82.D1.80.D0.B5.D0.B1.D0.B0_.D0.BD.D0.B0_.D0.B3.D0.BE.D0.BB.D0.B5.D0.BC.D0.B0_.D0.B8_.D0.BC.D0.B0.D0.BB.D0.B0_.D0.B1.D1.83.D0.BA.D0.B2.D0.B0 *2 http://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B8 -- Glisha --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Django I18N" group. To post to this group, send email to Django-I18N@googlegroups.com To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/Django-I18N?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
