Various typos were present along with spelling mistakes and grammar
errors. Some sentences were missing a few words to be easily
understandable.
Many of them probably remain though.
---
man/fr/dnsmasq.8 | 144 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 74 insertions(+), 70 deletions(-)
diff --git a/man/fr/dnsmasq.8 b/man/fr/dnsmasq.8
index d3c05b8..28d576d 100644
--- a/man/fr/dnsmasq.8
+++ b/man/fr/dnsmasq.8
@@ -10,7 +10,7 @@ est un serveur à faible empreinte mémoire faisant DNS, TFTP,
PXE, annonces de
routeurs et DHCP. Il offre à la fois les services DNS et DHCP pour un réseau
local (LAN).
.PP
-Dnsmasq accepte les requêtes DNS et y réponds soit en utilisant un petit cache
+Dnsmasq accepte les requêtes DNS et y répond soit en utilisant un petit cache
local, soit en effectuant une requête à un serveur DNS récursif externe (par
exemple celui de votre fournisseur d'accès internet). Il charge le contenu du
fichier /etc/hosts afin que les noms locaux n'apparaissant pas dans les DNS
@@ -19,25 +19,25 @@ pour les hôtes présents dans le service DHCP. Il peut aussi
agir en temps que
serveur DNS faisant autorité pour un ou plusieurs domaines, permettant à des
noms locaux d'apparaitre dans le DNS global.
.PP
-Le serveur DHCP Dnsmasq DHCP supporte les définitions d'adresses statiques et
les
+Le serveur DHCP de Dnsmasq supporte les définitions d'adresses statiques et les
réseaux multiples. Il fournit par défaut un jeu raisonnable de paramètres DHCP,
et peut être configuré pour fournir n'importe quelle option DHCP.
Il inclut un serveur TFTP sécurisé en lecture seule permettant le démarrage via
le réseau/PXE de clients DHCP et supporte également le protocole BOOTP. Le
support PXE est complet, et comprend un mode proxy permettant de fournir des
-informations PXE aux clients alors que l'allocation DHCP est effectuée par un
-autre serveur.
+informations PXE aux clients alors que l'allocation d'adresse via DHCP est
+effectuée par un autre serveur.
.PP
-Le serveur DHCPv6 de dnsmasq possède non seulement les mêmes fonctionalités
+Le serveur DHCPv6 de dnsmasq possède non seulement les mêmes fonctionnalités
que le serveur DHCPv4, mais aussi le support des annonces de routeurs ainsi
-qu'une fonctionalité permettant l'addition de ressources AAAA pour des
+qu'une fonctionnalité permettant l'addition de ressources AAAA pour des
clients utilisant DHCPv4 et la configuration IPv6 sans état (stateless
autoconfiguration).
Il inclut le support d'allocations d'adresses (à la fois en DHCPv6 et en
annonces de routeurs - RA) pour des sous-réseaux dynamiquement délégués via
une délégation de préfixe DHCPv6.
.PP
-Dnsmasq est developpé pour de petits systèmes embarqués. It tends à avoir
+Dnsmasq est développé pour de petits systèmes embarqués. Il tend à avoir
l'empreinte mémoire la plus faible possible pour les fonctions supportées,
et permet d'exclure les fonctions inutiles du binaire compilé.
.SH OPTIONS
@@ -46,16 +46,16 @@ Dans ce cas, la fonction correspondante sera désactivée.
Par exemple
.B --pid-file=
(sans paramètre après le =) désactive l'écriture du fichier PID.
Sur BSD, à moins que le logiciel ne soit compilé avec la bibliothèque GNU
-getopt, la forme longue des options ne fonctionne pas en ligne de commande;
Elle
+getopt, la forme longue des options ne fonctionne pas en ligne de commande;
elle
est toujours supportée dans le fichier de configuration.
.TP
.B --test
-Vérifie la syntaxe du ou des fichiers de configurations. Se termine avec le
+Vérifie la syntaxe du ou des fichiers de configuration. Se termine avec le
code de retour 0 si tout est OK, ou un code différent de 0 dans le cas
contraire. Ne démarre pas Dnsmasq.
.TP
.B \-h, --no-hosts
-Ne pas charger les noms du fichier /etc/hosts.
+Ne pas charger les noms d'hôtes du fichier /etc/hosts.
.TP
.B \-H, --addn-hosts=<fichier>
Fichiers d'hôtes additionnels. Lire le fichier spécifié en plus de /etc/hosts.
@@ -65,10 +65,14 @@ est spécifié, lire uniquement le fichier spécifié. Cette
option peut être
répétée afin d'ajouter d'autres fichiers. Si un répertoire est donné, lis les
fichiers contenus dans ce répertoire.
.TP
+.B --hostsdir=<path>
+Lire tous les fichiers d'hôtes contenus dans le répertoire spécifié. Les
+fichiers ajoutés ou modifiés sont lus automatiquement.
+.TP
.B \-E, --expand-hosts
Ajoute le nom de domaine aux noms simples (ne contenant pas de point dans le
nom) contenus dans le fichier /etc/hosts, de la même façon que pour le service
-DHCP. Notez que cela ne s'applique pas au nom de domaine dans les CNAME, les
+DHCP. Notez que cela ne s'applique pas aux noms de domaine dans les CNAME, les
enregistrements PTR, TXT, etc...
.TP
.B \-T, --local-ttl=<durée>
@@ -86,7 +90,7 @@ Les réponses négatives provenant des serveurs amonts
contiennent normalement
une information de durée de vie (time-to-live) dans les enregistrements SOA,
information dont dnsmasq se sert pour mettre la réponse en cache. Si la réponse
du serveur amont omet cette information, dnsmasq ne cache pas la réponse. Cette
-option permet de doner une valeur de durée de vie par défaut (en secondes) que
+option permet de donner une valeur de durée de vie par défaut (en secondes) que
dnsmasq utilise pour mettre les réponses négatives dans son cache, même en
l'absence d'enregistrement SOA.
.TP
@@ -194,7 +198,7 @@ au dessus de la valeur spécifiée. Utile pour des systèmes
derrière des dispo
garde-barrières ("firewalls").
.TP
.B \-i, --interface=<nom d'interface>
-N'écouter que sur l'interface réseau spécifiée. Dnsmasq aujoute automatiquement
+N'écouter que sur l'interface réseau spécifiée. Dnsmasq ajoute automatiquement
l'interface locale ("loopback") à la liste des interfaces lorsque l'option
.B --interface
est utilisée.
@@ -205,13 +209,13 @@ ou
n'est donnée, Dnsmasq écoutera sur toutes les interfaces disponibles sauf
celle(s) spécifiée(s) par l'option
.B --except-interface.
-Les alias d'interfaces IP (e-g "eth1:0") ne peuvent être utilisés ni avec
+Les alias d'interfaces IP (par exemple "eth1:0") ne peuvent être utilisés ni
avec
.B --interface
ni
.B \--except-interface.
Utiliser l'option
.B --listen-address
-à la place. Un simple joker, consistant d'un '*' final, peut-être utilisé dans
+à la place. Un simple joker, consistant en un '*' final, peut-être utilisé dans
les options
.B \--interface
et
@@ -229,10 +233,10 @@ sont fournies n'importe pas, et que l'option
.B --except-interface
l'emporte toujours sur les autres.
.TP
-.B --auth-server=<domaine>,<interface>|<addresse IP>
+.B --auth-server=<domaine>,<interface>|<adresse IP>
Active le mode DNS faisant autorité pour les requêtes arrivant sur cette
interface ou sur cette adresse. Noter que l'interface ou l'adresse n'ont
-pas besoin d'être mentionées ni dans
+pas besoin d'être mentionnées ni dans
.B --interface
ni dans
.B --listen-address
@@ -265,7 +269,7 @@ nécessaire de fournir explicitement son adresse IP,
127.0.0.1 via l'option
.B \--listen-address.
.TP
.B \-z, --bind-interfaces
-Sur les systèmes qui le supporte, Dnsmasq s'associe avec l'interface joker
+Sur les systèmes qui le supportent, Dnsmasq s'associe avec l'interface joker
("wildcard"), même lorsqu'il ne doit écouter que sur certaines interfaces. Par
la suite, il rejette les requêtes auxquelles il ne doit pas répondre. Cette
situation présente l'avantage de fonctionner même lorsque les interfaces vont
@@ -302,7 +306,7 @@ le réseau auquel ils sont attachés). Cette possibilité est
actuellement limit
.TP
.B \-b, --bogus-priv
Fausse résolution inverse pour les réseaux privés. Toutes les requêtes DNS
-inverses pour des adresses IP privées (ie 192.168.x.x, etc...) qui ne sont pas
+inverses pour des adresses IP privées (192.168.x.x, etc...) qui ne sont pas
trouvées dans /etc/hosts ou dans le fichier de baux DHCP se voient retournées
une réponse "pas de tel domaine" ("no such domain") au lieu d'être transmises
aux serveurs de nom amont ("upstream server").
@@ -317,7 +321,7 @@ modifiera 1.2.3.56 en 6.7.8.56 et 1.2.3.67 en 6.7.8.67.
Cette fonctionnalité correspond à ce que les routeurs Cisco PIX appellent
"bidouillage DNS" ("DNS doctoring"). Si l'ancienne IP est donnée sous la forme
d'une gamme d'adresses, alors seules les adresses dans cette gamme seront
-réecrites, et non le sous-réseau dans son ensemble. Ainsi,
+réécrites, et non le sous-réseau dans son ensemble. Ainsi,
.B --alias=192.168.0.10-192.168.0.40,10.0.0.0,255.255.255.0
fait correspondre 192.168.0.10->192.168.0.40 à 10.0.0.10->10.0.0.40
.TP
@@ -380,7 +384,7 @@ effectuer ses requêtes à tous les serveurs disponibles. Le
résultat renvoyé
au client sera celui fournit par le premier serveur ayant répondu.
.TP
.B --stop-dns-rebind
-Rejete (et enregistre dans le journal d'activité) les adresses dans la gamme
+Rejette (et enregistre dans le journal d'activité) les adresses dans la gamme
d'adresses IP privée (au sens RFC1918) qui pourraient être renvoyées par les
serveurs amonts suite à une résolution de nom. Cela bloque les attaques
cherchant
à détourner de leur usage les logiciels de navigation web ('browser') en s'en
@@ -389,13 +393,13 @@ servant pour découvrir les machines situées sur le réseau
local.
.B --rebind-localhost-ok
Exclue 127.0.0/8 des vérifications de réassociation DNS. Cette gamme d'adresses
est retournée par les serveurs Realtime Blackhole (RBL, utilisés dans la
-lutte contre le spam), la bloquer peut entraîner des disfonctionnements de ces
+lutte contre le spam), la bloquer peut entraîner des dysfonctionnements de ces
services.
.TP
.B --rebind-domain-ok=[<domaine>]|[[/<domaine>/[<domaine>/]
Ne pas détecter ni bloquer les actions de type dns-rebind pour ces domaines.
Cette option peut prendre comme valeur soit un nom de domaine soit plusieurs
-noms de domains entourés par des '/', selon une syntaxe similaire à l'option
+noms de domaine entourés par des '/', selon une syntaxe similaire à l'option
--server, c-à-d :
.B --rebind-domain-ok=/domaine1/domaine2/domaine3/
.TP
@@ -474,7 +478,7 @@ serveur de nom. Il doit s'agir d'une des adresses IP
appartenant à la machine s
laquelle tourne Dnsmasq ou sinon la ligne sera ignorée et une erreur sera
consignée dans le journal des événements, ou alors d'un nom d'interface. Si un
nom
d'interface est donné, alors les requêtes vers le serveur de nom seront
envoyées
-depuis cette interface; si une adresse ip est donnée, alors l'adresse source de
+depuis cette interface; si une adresse IP est donnée, alors l'adresse source de
la requête sera l'adresse en question. L'option query-port est ignorée pour
tous
les serveurs ayant une adresse source spécifiée, mais il est possible de la
donner
directement dans la spécification de l'adresse source. Forcer les requêtes à
être
@@ -510,7 +514,7 @@ d'IP netfilter (ipset) indiqués. Domaines et sous-domaines
sont résolus de la
même façon que pour --address. Ces groupes d'IP doivent déjà exister. Voir
ipset(8) pour plus de détails.
.TP
-.B \-m, --mx-host=<nom de l'hôte>[[,<nom du MX>],<préference>]
+.B \-m, --mx-host=<nom de l'hôte>[[,<nom du MX>],<préférence>]
Spécifie un enregistrement de type MX pour <nom de l'hôte> retournant le nom
donné dans <nom du MX> (s'il est présent), ou sinon le nom spécifié dans
l'option
@@ -612,7 +616,7 @@ l'enregistrement est donnée dans les données hexadécimales,
qui peuvent
être de la forme 01:23:45, 01 23 45,+012345 ou n'importe quelle combinaison.
.TP
.B --interface-name=<nom>,<interface>
-Définit un entregistrement DNS associant le nom avec l'adresse primaire sur
+Définit un enregistrement DNS associant le nom avec l'adresse primaire sur
l'interface donnée en argument. Cette option spécifie un enregistrement de type
A pour le nom donné en argument de la même façon que s'il était défini par une
ligne de /etc/hosts, sauf que l'adresse n'est pas constante mais dépendante de
@@ -647,7 +651,7 @@ amonts. Cela peut être utilisé dans un but de filtrage DNS
par les serveurs
amonts. L'adresse MAC peut uniquement être ajoutée si le requêteur est sur le
même sous-réseau que le serveur dnsmasq. Veuillez noter que le mécanisme
utilisé pour effectuer cela (une option EDNS0) n'est pas encore standardisée,
-aussi cette fonctionalité doit être considérée comme expérimentale. Notez
+aussi cette fonctionnalité doit être considérée comme expérimentale. Notez
également qu'exposer les adresses MAC de la sorte peut avoir des implications
en termes de sécurité et de vie privée. L'avertissement donné pour --add-subnet
s'applique également ici.
@@ -661,8 +665,8 @@ fait qu'aucun serveur amont ne rajoutera d'adresse client.
La valeur par
défaut est zéro et pour IPv4 et pour IPv6. A noter que les serveurs amonts
peuvent-être configurés pour retourner des valeurs différentes en fonction
de cette information mais que le cache de dnsmasq n'en tient pas compte.
-Si une instance de dnsmasq est configurée de telle maniêre que des valeurs
-différentes pourraient-être rencontrés, alors le cache devrait être désactivé.
+Si une instance de dnsmasq est configurée de telle manière que des valeurs
+différentes pourraient-être rencontrées, alors le cache devrait être désactivé.
.TP
.B \-c, --cache-size=<taille>
Définit la taille du cache de Dnsmasq. La valeur par défaut est de 150 noms.
@@ -672,7 +676,7 @@ du cache a un impact sur les performances.
.B \-N, --no-negcache
Désactive le "cache négatif". Le "cache négatif" permet à Dnsmasq de se
souvenir
des réponses de type "no such domain" fournies par les serveurs DNS en amont et
-de fournir les réponses sans avoir à re-transmettre les requêtes aux serveurs
+de fournir les réponses sans avoir à retransmettre les requêtes aux serveurs
amont.
.TP
.B \-0, --dns-forward-max=<nombre de requêtes>
@@ -684,17 +688,17 @@ son journal des requêtes, ce qui peut générer un nombre
important de requête
simultanées.
.TP
.B --proxy-dnssec
-Un resolveur sur une machine cliente peut effectuer la validation DNSSEC de
+Un résolveur sur une machine cliente peut effectuer la validation DNSSEC de
deux façons : il peut effectuer lui-même les opérations de chiffrements sur
la réponse reçue, ou il peut laisser le serveur récursif amont faire la
validation et positionner un drapeau dans la réponse au cas où celle-ci est
correcte. Dnsmasq n'est pas un validateur DNSSEC, aussi il ne peut effectuer
la validation comme un serveur de nom récursif, cependant il peut retransmettre
les résultats de validation de ses serveurs amonts. Cette option permet
-l'activation de cette fonctionalité. Vous ne devriez utiliser cela que si vous
+l'activation de cette fonctionnalité. Vous ne devriez utiliser cela que si vous
faites confiance aux serveurs amonts
.I ainsi que le réseau entre vous et eux.
-Si vous utilisez le premier mode DNSSEC, la validation par le resolveur des
+Si vous utilisez le premier mode DNSSEC, la validation par le résolveur des
clients, cette option n'est pas requise. Dnsmasq retourne toujours toutes les
données nécessaires par un client pour effectuer la validation lui-même.
.TP
@@ -734,7 +738,7 @@ seront acceptées pour tous les serveurs secondaires.
.B --conntrack
Lis le marquage de suivi de connexion Linux associé aux requêtes DNS entrantes
et positionne la même marque au trafic amont utilisé pour répondre à ces
-requétes. Cela permet au trafic généré par Dnsmasq d'étre associé aux requêtes
+requêtes. Cela permet au trafic généré par Dnsmasq d'être associé aux requêtes
l'ayant déclenché, ce qui est pratique pour la gestion de la bande passante
(accounting) et le filtrage (firewall). Dnsmasq doit pour cela être compilé
avec le support conntrack, le noyau doit également inclure conntrack et être
@@ -743,7 +747,7 @@ configuré pour cela. Cette option ne peut pas être combinée
avec
.TP
.B \-F, --dhcp-range=[tag:<label>[,tag:<label>],][set:<label>],]<adresse de
début>[,<adresse de fin>][,<mode>][,<masque de réseau>[,<broadcast>]][,<durée
de bail>]
.TP
-.B \-F, --dhcp-range=[tag:<label>[,tag:<label>],][set:<label>],]<addresse IPv6
de début>[,<adresse IPv6 de fin>|constructor:<interface>][,<mode>][,<longueur
de préfixe>][,<durée de bail>]
+.B \-F, --dhcp-range=[tag:<label>[,tag:<label>],][set:<label>],]<adresse IPv6
de début>[,<adresse IPv6 de fin>|constructor:<interface>][,<mode>][,<longueur
de préfixe>][,<durée de bail>]
Active le serveur DHCP. Les adresses seront données dans la plage comprise
entre
<adresse de début> et <adresse de fin> et à partir des adresses définies
@@ -796,7 +800,7 @@ adresses assignées à l'interface. Par exemple
provoque la recherche d'adresses de la forme <réseau>::1 sur eth0 et crée une
plage allant de <réseau>::1 à <réseau>:400. Si une interface est assignée à
plus d'un réseau, les plages correspondantes seront automatiquement créées,
-rendues obsolètes puis supprimées lorsque l'adress est rendue obsolète puis
+rendues obsolètes puis supprimées lorsque l'adresse est rendue obsolète puis
supprimée. Le nom de l'interface peut être spécifié avec un caractère joker '*'
final.
@@ -915,7 +919,7 @@ sous-réseau qu'une plage dhcp-range valide. Pour les
sous-réseaux qui n'ont pa
besoin d'adresses dynamiquement allouées, utiliser le mot-clef "static" dans la
déclaration de plage d'adresses dhcp-range.
-Il est possible d'utiliser des identifiants clients (appellé "DUID client" dans
+Il est possible d'utiliser des identifiants clients (appelés "DUID client" dans
le monde IPv6) plutôt que des adresses matérielles pour identifier les hôtes,
en préfixant ceux-ci par 'id:'. Ainsi,
.B --dhcp-host=id:01:02:03:04,.....
@@ -1060,14 +1064,14 @@ qu'aux réseaux dont tous les labels coïncident avec
ceux de la requête.
Un traitement spécial est effectué sur les chaînes de caractères fournies pour
l'option 119, conformément à la RFC 3397. Les chaînes de caractères ou les
adresses IP sous forme de 4 chiffres séparés par des points donnés en arguments
-de l'option 120 sont traités conforméments à la RFC 3361. Les adresses IP sous
+de l'option 120 sont traités conformément à la RFC 3361. Les adresses IP sous
forme de 4 chiffres séparés par des points suivies par une barre montante "/",
-puis une taille de masque sont encodés conforméments à la RFC 3442.
+puis une taille de masque sont encodés conformément à la RFC 3442.
Les options IPv6 sont fournies en utilisant le mot-clef
.B option6:
suivi par le numéro d'option ou le nom d'option. L'espace de nommage des
options
-IPv6 est disjint de l'espace de nommage des options IPv4. Les adresses IPv6
+IPv6 est disjoint de l'espace de nommage des options IPv4. Les adresses IPv6
en option doivent être entourées de crochets, comme par exemple :
.B --dhcp-option=option6:ntp-server,[1234::56]
@@ -1129,7 +1133,7 @@ une option encapsulée.
Cela fonctionne exactement de la même façon que
.B --dhcp-option
sauf que cette option sera toujours envoyée, même si le client ne la demande
pas
-dans la liste de paramêtres requis. Cela est parfois nécessaire, par exemple
lors
+dans la liste de paramètres requis. Cela est parfois nécessaire, par exemple
lors
de la fourniture d'options à PXELinux.
.TP
.B --dhcp-no-override
@@ -1183,13 +1187,13 @@ Associe une chaîne de classe de vendeur à un label. La
plupart
des clients DHCP fournissent une "classe de vendeur" ("vendor class") qui
représente, d'une certaine façon, le type d'hôte. Cette option associe des
classes de vendeur à des labels, de telle sorte que des options DHCP
peuvent-être
-fournie de manière sélective aux différentes classes d'hôtes. Par exemple,
+fournies de manière sélective aux différentes classes d'hôtes. Par exemple,
.B dhcp-vendorclass=set:printers,Hewlett-Packard JetDirect
ou
.B dhcp-vendorclass=printers,Hewlett-Packard JetDirect
permet de n'allouer des options qu'aux imprimantes HP de la manière suivante :
.B --dhcp-option=tag:printers,3,192.168.4.4
-La chaîne de caractères de la classe de vendeur founie en argument est cherchée
+La chaîne de caractères de la classe de vendeur fournie en argument est
cherchée
en temps que sous-chaîne de caractères au sein de la classe de vendeur fournie
par le client, de façon à permettre la recherche d'un sous-ensemble de la
chaîne
de caractères ("fuzzy matching"). Le préfixe set: est optionnel mais autorisé
@@ -1232,7 +1236,7 @@ est supporté en IPv6 (mais non dhcp-circuitid).
(IPv4 et IPv6) Associe des options de relais DHCP issues de la RFC3993 à des
labels.
.TP
-.B --dhcp-proxy[=<adresse ip>]......
+.B --dhcp-proxy[=<adresse IP>]......
(IPv4 seulement) Un agent relai DHCP normal est uniquement utilisé pour faire
suivre les éléments initiaux de l'interaction avec le serveur DHCP. Une fois
que le client est configuré, il communique directement avec le serveur. Cela
@@ -1263,14 +1267,14 @@ valeur peut aussi être de la même forme que dans
--dhcp-match=set:efi-ia32,option:client-arch,6
spécifie le label "efi-ia32" si le numéro 6 apparaît dnas la liste
-d'architectures envoyé par le client au sein de l'option 93. (se réferer
+d'architectures envoyé par le client au sein de l'option 93. (se référer
au RFC 4578 pour plus de détails). Si la valeur est un chaine de caractères,
celle-ci est recherchée (correspondance en temps que sous-chaîne).
Pour la forme particulière vi-encap:<numéro d'entreprise>, la comparaison se
fait avec les classes de vendeur "identifiant de vendeur" ("vendor-identifying
vendor classes") pour l'entreprise dont le numéro est fourni en option.
-Veuillez vous réferer à la RFC 3925 pour plus de détail.
+Veuillez vous référer à la RFC 3925 pour plus de détails.
.TP
.B --tag-if=set:<label>[,set:<label>[,tag:<label>[,tag:<label>]]]
Effectue une opération booléenne sur les labels. Si tous les labels
@@ -1281,7 +1285,7 @@ Si aucun tag:<label> n'est spécifié, alors tous les
labels fournis par
set:<label> sont positionnés.
N'importe quel nombre de set: ou tag: peuvent être fournis, et l'ordre est sans
importance.
-Les lignes tag-if sont executées dans l'ordre, ce qui fait que si un label dans
+Les lignes tag-if sont exécutées dans l'ordre, ce qui fait que si un label dans
tag:<label> est un label positionné par une rêgle
.B tag-if,
la ligne qui positionne le label doit précéder celle qui le teste.
@@ -1321,17 +1325,17 @@ le cas de certains vieux clients BOOTP.
(IPv4 seulement) Spécifie les options BOOTP devant être retournées par le
serveur DHCP. Le nom de serveur ainsi que l'adresse sont optionnels : s'ils
ne sont pas fournis, le nom est laissé vide et l'adresse fournie est celle de
-la machine sur laquelle s'exécute Dnsmasq. Si Dnsmasq founit un service TFTP
(voir
+la machine sur laquelle s'exécute Dnsmasq. Si Dnsmasq fournit un service TFTP
(voir
.B --enable-tftp
), alors seul un nom de fichier est requis ici pour permettre un démarrage par
le réseau.
Si d'éventuels labels sont fournis, ils doivent coïncider avec
-ceux du client pour que cet élement de configuration lui soit envoyé.
+ceux du client pour que cet élément de configuration lui soit envoyé.
Une adresse de serveur TFTP peut être spécifiée à la place de l'adresse IP,
sous la forme d'un nom de domaine qui sera cherché dans le fichier /etc/hosts.
Ce nom peut être associé dans /etc/hosts avec plusieurs adresses IP, auquel cas
celles-ci seront utilisées tour à tour (algorithme round-robin).
-Cela peut-être utiliser pour équilibrer la charge tftp sur plusieurs serveurs.
+Cela peut-être utilisé pour équilibrer la charge tftp sur plusieurs serveurs.
.TP
.B --dhcp-sequential-ip
Dnsmasq est conçu pour choisir l'adresse IP des clients DHCP en utilisant
@@ -1436,7 +1440,7 @@ Utiliser cette option avec précaution, une adresse
allouée à un client BOOTP
étant perpétuelle, et de fait n'est plus disponibles pour d'autres hôtes. Si
aucun argument n'est donné, alors cette option permet une allocation dynamique
dans tous les cas. Si des arguments sont spécifiés, alors l'allocation ne se
-fait que lorsque tous les identifiants coïncident. Il est possible de répeter
+fait que lorsque tous les identifiants coïncident. Il est possible de répéter
cette option avec plusieurs jeux d'arguments.
.TP
.B \-5, --no-ping
@@ -1561,7 +1565,7 @@ Tous les descripteurs de fichiers sont fermés, sauf
stdin, stdout et stderr qui
sont ouverts sur /dev/null (sauf en mode déverminage).
Le script n'est pas lancé de manière concurrente : au plus une instance du
-script est executée à la fois (dnsmasq attends qu'une instance de script se
+script est exécutée à la fois (dnsmasq attend qu'une instance de script se
termine avant de lancer la suivante). Les changements dans la base des baux
nécessitant le lancement du script sont placé en attente dans une queue jusqu'à
terminaison d'une instance du script en cours. Si cette mise en queue fait que
@@ -1589,7 +1593,7 @@ Spécifie un script écrit en Lua, devant être exécuté
lorsque des baux sont
créés, détruits ou modifiés. Pour utiliser cette option, dnsmasq doit être
compilé avec avec le support de Lua. L'interpréteur Lua est initialisé une
seule fois, lorsque dnsmasq démarre, ce qui fait que les variables globales
-persistent entre les évênements liés aux baux. Le code Lua doit définir une
+persistent entre les événements liés aux baux. Le code Lua doit définir une
fonction
.B lease
et peut fournir des fonctions
@@ -1650,8 +1654,8 @@ biais de l'option
être complètement gérée par le script sur un stockage externe. En addition aux
actions décrites dans
.B --dhcp-script,
-le script de changement d'état de bail est appellé une fois, au lancement de
-Dnsmasq, avec pour seul argument "init". Lorsqu'appellé de la sorte, le script
+le script de changement d'état de bail est appelé une fois, au lancement de
+Dnsmasq, avec pour seul argument "init". Lorsqu'appelé de la sorte, le script
doit fournir l'état de la base de baux, dans le format de fichier de baux de
Dnsmasq, sur sa sortie standard (stdout) et retourner un code de retour de 0.
Positionner cette option provoque également une invocation du script de
@@ -1693,14 +1697,14 @@ positionné à la première valeur de la directive
"search" du fichier
/etc/resolv.conf (ou équivalent).
La gamme d'adresses peut être de la forme
-<adresse ip>,<adresse ip> ou <adresse ip>/<masque de réseau> voire une simple
-<adresse ip>. Voir
+<adresse IP>,<adresse IP> ou <adresse IP>/<masque de réseau> voire une simple
+<adresse IP>. Voir
.B --dhcp-fqdn
qui peut changer le comportement de dnsmasq relatif aux domaines.
Si la gamme d'adresse est fournie sous la forme
-<adresse ip>/<taille de réseau>, alors le drapeau "local" peut-être rajouté
-qui a pour effect d'ajouter --local-declarations aux requêtes DNS directes et
+<adresse IP>/<taille de réseau>, alors le drapeau "local" peut-être rajouté
+qui a pour effet d'ajouter --local-declarations aux requêtes DNS directes et
inverses. C-à-d
.B --domain=thekelleys.org.uk,192.168.0.0/24,local
est identique à
@@ -1718,8 +1722,8 @@ ce nom est transféré au nouveau client. Si
est spécifié, ce comportement change : les noms non qualifiés ne sont plus
rajoutés dans le DNS, seuls les noms qualifiés le sont. Deux clients DHCP
avec le même nom peuvent tous les deux garder le nom, pour peu que la partie
-relative au domaine soit différente (c-à-d que les noms pleinements qualifiés
-diffèrent). Pour d'assurer que tous les noms ont une partie domaine, il doit-y
+relative au domaine soit différente (c-à-d que les noms pleinement qualifiés
+diffèrent). Pour s'assurer que tous les noms ont une partie domaine, il doit y
avoir au moins un
.B --domain
sans gamme d'adresses de spécifié lorsque l'option
@@ -1736,7 +1740,7 @@ Windows de la mise à jour de serveurs Active Directory.
Voir la RFC 4702 pour
plus de détails.
.TP
.B --enable-ra
-Active la fonctionalité d'annonces routeurs IPv6 ("IPv6 Router Advertisement").
+Active la fonctionnalité d'annonces routeurs IPv6 ("IPv6 Router
Advertisement").
DHCPv6 ne gère pas la configuration complète du réseau de la même façon que
DHCPv4. La découverte de routeurs et la découverte (éventuelle) de préfixes
pour
la création autonome d'adresse sont gérées par un protocole différent.
@@ -1777,7 +1781,7 @@ La valeur pour l'interface peut inclure un caractère
joker.
Active la fonction serveur TFTP. Celui-ci est de manière délibérée limité aux
fonctions nécessaires au démarrage par le réseau ("net-boot") d'un client. Seul
un accès en lecture est possible; les extensions tsize et blksize sont
supportées
-(tsize est seulement supporté en mode octet). Sans argument optionel, le
service
+(tsize est seulement supportée en mode octet). Sans argument optionnel, le
service
TFTP est fourni sur les mêmes interfaces que le service DHCP. Si une liste
d'interfaces est fournie, cela définit les interfaces sur lesquelles le
service TFTP sera activé.
@@ -1896,7 +1900,7 @@ par "--". Les lignes commençant par # sont des
commentaires et sont ignorées.
Pour les options qui ne peuvent-être spécifiées qu'une seule fois, celle du
fichier de configuration prends le pas sur celle fournie en ligne de commande.
Il est possible d'utiliser des guillemets afin d'éviter que les ",",":","." et
-"#" ne soit interprêtés, et il est possible d'utiliser les séquences
+"#" ne soient interprétés, et il est possible d'utiliser les séquences
d'échappement suivantes : \\\\ \\" \\t \\e \\b \\r et \\n. Elles correspondent
respectivement à la barre oblique descendante ("anti-slash"), guillemets
doubles,
tabulation, caractère d'échappement ("escape"), suppression ("backspace"),
retour ("return") et
@@ -1941,8 +1945,8 @@ traces dans un fichier (voir
.B --log-facility
), alors
.B Dnsmasq
-ferme et re-rouvre le fichier de traces. Il faut noter que pendant cette
-opération Dnsmasq ne s'exécute pas en temps que "root". Lorsqu'il créé un
+ferme et rouvre le fichier de traces. Il faut noter que pendant cette
+opération Dnsmasq ne s'exécute pas en tant que "root". Lorsqu'il créé un
fichier de traces pour la première fois, Dnsmasq change le propriétaire du
fichier afin de le faire appartenir à l'utilisateur non "root" sous lequel
Dnsmasq s'exécute. Le logiciel de rotation de fichiers de trace logrotate doit
@@ -2008,7 +2012,7 @@ ou alors en mettant leurs adresses dans un autre fichier,
par exemple
.I /etc/resolv.dnsmasq
et en lançant Dnsmasq avec l'option
.B \-r /etc/resolv.dnsmasq.
-Cette deuxième technique permet la mise-à-jour dynamique des addresses de
+Cette deuxième technique permet la mise-à-jour dynamique des adresses de
serveurs DNS amont par le biais de PPP ou DHCP.
.PP
Les adresses dans /etc/hosts prennent le dessus sur celles fournies par le
@@ -2098,7 +2102,7 @@ scénarios de complexité croissante. Le pré-requis pour
chacun de ces scénari
est l'existence d'une adresse IP globalement disponible, d'un enregistrement de
type A ou AAAA pointant vers cette adresse, ainsi que d'un serveur DNS externe
capable d'effectuer la délégation de la zone en question. Pour la première
-partie de ces explications, nous allons appeller serveur.exemple.com
+partie de ces explications, nous allons appeler serveur.exemple.com
l'enregistrement A (ou AAAA) de l'adresse globalement accessible, et
notre.zone.com la zone pour laquelle dnsmasq fait autorité.
@@ -2139,7 +2143,7 @@ notre.zone.com NS our.zone.com
.fi
L'enregistrement A pour notre.zone.com est dorénavant un enregistrement "colle"
-qui résoud le problème de poule et d'oeuf consistant à trouver l'adresse IP
+qui résout le problème de poule et d'oeuf consistant à trouver l'adresse IP
du serveur de nom pour notre.zone.com lorsque l'enregistrement se trouve dans
la zone en question. Il s'agit du seul rôle de cet enregistrement : comme
dnsmasq
fait désormais autorité pour notre.zone.com, il doit également fournir cet
@@ -2244,7 +2248,7 @@ celui fourni par
.B --domain.
Si l'option
.B --dhcp-fqdn
-est fournie, alors les noms pleinemenet qualifiés associés aux baux DHCP
+est fournie, alors les noms pleinement qualifiés associés aux baux DHCP
sont utilisés, dès lors qu'ils correspondent au nom de domaine associé
à la zone.
--
2.18.0
_______________________________________________
Dnsmasq-discuss mailing list
Dnsmasq-discuss@lists.thekelleys.org.uk
http://lists.thekelleys.org.uk/mailman/listinfo/dnsmasq-discuss
