Package: dictionaries-common Version: 0.22.55 Severity: wishlist Tags: patch l10n
Please find attached the Arabic debconf templates translation, translated and proofread by the translation team of Arabeyes.org This file should be put as debian/po/ar.po in your package build tree. -- System Information: Debian Release: 3.1 APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.8-1-686 Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (ignored: LC_ALL set to fr_FR.UTF-8) Versions of packages dictionaries-common depends on: ii debconf 1.4.38 Debian configuration management sy ii perl 5.8.4-2.3 Larry Wall's Practical Extraction -- debconf information excluded
# translation of dictionaries-common_debian_po.po to Arabeyes # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Ossama M. Khayat <[EMAIL PROTECTED]>, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dictionaries-common_debian_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-10-10 11:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-07 00:36+0300\n" "Last-Translator: Ossama M. Khayat <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Arabeyes <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" #. Description #: ../dictionaries-common.templates:3 msgid "An invalid debconf value [${value}] has been found" msgstr "ØØØ ØÙÙ ØÙÙÙÙØ [${value}] ØÙØÙØ ØØÙØØ ÙØØØØØØÙ debconf" #. Description #: ../dictionaries-common.templates:3 msgid "It does not correspond to any installed package in the system." msgstr "ÙØ ØÙØÙÙ ÙØÙ ØØÙØ ÙØØØØ ØÙÙ ØÙÙØØÙ." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:3 msgid "" "That is usually caused by problems at some time during packages " "installation, where the package providing [${value}] was selected for " "installation but finally not installed because of errors in other packages." msgstr "ØØÙØØÙ ÙØ ÙÙÙÙ ÙØØ ØØØØ ÙØØÙÙ ØÙØÙ ØØØÙØ ØÙØØÙ ÙÙ ØØØ ØÙØØÙØÙØ ØÙØ ØÙÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙ ØÙÙØ [${value}] ÙÙØØÙØØ ÙÙØØØÙØ ÙÙÙÙ ÙÙ ØÙØØÙØ ØØØØ ØØØØØ ÙÙ ØØÙ ØØØÙ." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:3 msgid "" "To fix this error, reinstall (or install) the package that provides the " "missing value. Then, if you don't want this package on your system, remove " "it, which will also remove its debconf entries. Menu to be shown after this " "message will try to leave the system in a working state until then." msgstr "ÙØØÙØØ ÙØØ ØÙØØØØ ÙØØ ØØØÙØ ØÙ ØØØØØ ØØØÙØ ØÙØØÙØ ØÙØÙ ØÙÙÙØ ØÙÙÙÙØ ØÙÙÙÙÙØØ. ÙØØØ ØÙ ÙÙ ØÙÙ ØØÙØ ÙØÙ ØÙØØÙØ ØÙÙ ÙØØÙÙØ ÙÙÙ ØØØØÙØÙØØ ÙØØÙØØÙÙ ØØÙÙ ÙÙØØÙØØ debconf ØÙØØØØ ØÙØ. ØÙÙØØÙØ ØÙØÙ ØØØÙØ ØØØ ÙØÙ ØÙØØØÙØ ØØØØÙÙ ØØÙ ØÙÙØØÙ ÙÙ ØØÙØÙØØÙØ ÙÙØÙÙ ØØÙ ØÙÙ ØÙØÙÙ. " #. Description #: ../dictionaries-common.templates:3 msgid "" "This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist " "renaming (e.g., wenglish-> wamerican). In this case it is harmless and " "everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown " "after this message." msgstr "ØØØÙØ ØÙØØØ ÙØÙ ÙØ ØØÙØ ØÙØØÙ ØÙØÙ ØØÙÙØ ØØÙ ÙØÙÙØ ispell ØÙ ÙØØØØ ØÙÙÙÙØØ (ÙØÙØÙØ wenglish->wamerican(. ÙÙ ÙØÙ ØÙØØÙØ ÙÙ ØÙÙÙ ÙØÙ ØÙØÙÙÙØ ØØØÙØ ÙØÙØÙ ØØØÙØ ÙÙ ØÙØ ØØØ ØÙ ØØØØØ ØÙØØØØÙÙØØÙ ÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙØÙ ØØÙØ ØØØ ÙØÙ ØÙØØØÙØ." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:25 msgid "Which ispell dictionary should be the system's default?" msgstr "ØÙ ÙÙØÙÙØ ispell ÙØØ ØÙ ÙÙÙÙ ØÙØÙØØØØÙÙ ÙÙÙØØÙØ" #. Description #: ../dictionaries-common.templates:25 msgid "" "Because more than one ispell dictionary will be available in your system, " "please select the one you'd like applications to use by default." msgstr "ØØØØ ØÙÙØ ØÙØØ ÙÙ ÙØÙÙØ ispell ØÙÙ ÙØØÙÙØ ØØØØ ØØØØ ÙØØØØÙ ØÙØ ØØØØØØÙÙ ÙÙ ÙØÙ ØÙØØØÙÙØØ ØØÙÙ ØÙØØØØÙ." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:25 msgid "" "You can change the default ispell dictionary at any time by running \"select-" "default-ispell\"." msgstr "" "ÙÙÙÙÙ ØØÙÙØ ÙØÙÙØ ispell ØÙØÙØØØØÙ ÙÙ ØÙ ÙÙØ ØØØØÙÙ \"select-" "default-ispell\"." #. Choices #: ../dictionaries-common.templates:34 msgid "${choices}" msgstr "${choices}" #. Description #: ../dictionaries-common.templates:35 msgid "Which wordlist should be the system's default?" msgstr "ØÙ ÙÙØØØ ØÙÙÙÙØØ ÙØØ ØÙ ØÙÙÙ ØÙØÙØØØØÙÙØ ÙÙÙØØÙØ" #. Description #: ../dictionaries-common.templates:35 msgid "" "Because more than one wordlist will be available in your system, please " "select the one you'd like applications to use by default." msgstr "ØØØØ ØÙÙØ ØÙØØ ÙÙ ÙØØØØ ÙÙÙØØ ÙØØØØ ØÙÙ ÙØØÙÙØ ØØØØ ØØØØ ÙØØØØ ØÙØ ØØØØØØÙÙØ ÙÙ ÙØÙ ØÙØØØÙÙØØ ØØÙÙ ØÙØØØØÙ." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:35 msgid "" "You can change the default wordlist at any time by running \"select-default-" "wordlist\"." msgstr "" "ÙÙÙÙÙ ØØÙÙØ ÙØØØØ ØÙÙÙÙØØ ØÙØÙØØØØÙÙØ ÙÙ ØÙ ÙÙØ ØØØØÙÙ \"select-default-" "wordlist\"." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:45 msgid "Move non-FHS stuff under /usr/dict to /usr/dict-pre-FHS?" msgstr "ÙÙÙ ÙØÙÙ ÙÙØ FHS ØÙÙ /usr/dict ØÙÙ /usr/dict-pre-FHSØ" #. Description #: ../dictionaries-common.templates:45 msgid "" "Some stuff under /usr/dict that is not a symlink to /usr/share/dict has been " "detected in your system. /usr/share/dict is now the FHS location for those " "files. Everything under /usr/dict can be moved to /usr/dict-pre-FHS and a " "symlink /usr/dict -> /usr/share/dict set." msgstr "ØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØØ ØÙØØÙØØ ØÙÙ /usr/dict ÙØÙØÙ ÙÙØØ ØØØØØÙ ØÙØÙØÙ ÙÙ/usr/share/dict ÙÙ ÙØØÙÙ. /usr/share/dict ÙÙ ÙÙÙØ ÙØØÙ ÙÙÙÙØ ØÙÙÙÙÙØØ (FHS) ÙØÙÙ ØÙÙÙÙÙØØ. ÙÙ ÙØ ÙØØÙÙÙÙ /usr/dict ÙÙÙÙ ÙÙÙÙ ØÙÙ /usr/dict-pre-FHS ÙÙÙ ØÙ ØÙØØØ ØØØØ ØÙØÙ ÙÙ /usr/dict ØÙÙ /usr/share/dict." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:45 msgid "" "Although no current Debian package uses that obsolete /usr/dict location, " "not having that symlink may break some of your old applications that used " "it, so you are encouraged to let the files be moved and the link be set up." msgstr "ÙØ ØÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙ ØØÙ ØØÙØÙ ØÙØØÙÙÙØ ÙØ ÙØØØØÙ ØÙÙÙÙØ /usr/dict ØÙÙÙØÙØ ÙØÙÙ ØØÙ ÙØÙØ ØØØØ ØÙØÙ ÙØ ÙØØØØ ØØØÙ ÙÙ ØØØ ØÙØØØÙÙØØ ØÙÙØÙØ ØÙØÙ ØØØØØÙÙØ ÙØØ ÙÙØØ ØÙÙÙ ØÙÙÙÙØØ ÙØØØÙØ ØØØØ ØÙØÙ." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:58 msgid "Remove obsolete /etc/dictionary link?" msgstr "ØØØÙØ ØÙØØØØ ØÙÙÙØÙ /etc/dictionaryØ" #. Description #: ../dictionaries-common.templates:58 msgid "" "There is a /etc/dictionary link in your system. This is obsolete and no " "longer means anything. You are strongly suggested to allow removal of that " "link." msgstr "ÙÙØÙ ØØØØ ÙÙ ÙØØÙÙ ÙØÙØ ØÙÙ /etc/dictionary. ÙØØ ØÙÙÙÙØ ÙÙÙØÙ ÙÙÙ ÙØØ ÙØÙÙ ØÙØÙ ØØØ ØÙØÙ ÙÙÙØØ ØØØÙØ ØÙØÙØØ ØØØØÙØ ØÙÙ ØÙØØØØ.." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:58 msgid "" "You will be called to explicitly select the default wordlist during " "installation of wordlist packages. You can change your selection at any time " "by running 'select-default-wordlist'." msgstr "ØØÙØØÙ ØØØÙØ ÙØØØØ ØÙÙÙÙØØ ØÙØÙØØØØÙÙØ ØÙØÙ ØØØÙØ ØØÙ ÙÙØØØ ØÙÙÙÙØØ. ÙÙÙÙÙ ØØÙÙØ ØØØÙØØÙ ÙÙ ØÙ ÙÙØ ØØØØØØØÙ 'select-default-wordlist'." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:69 #, fuzzy msgid "Problems rebuilding an ispell hash file (${hashfile})" msgstr "ØØØØ ØØØØØ ØØÙØØ ØØØØØ ØÙØØ ÙÙÙ (${hashfile}) ÙÙispell." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:69 msgid "** Error: ${errormsg}" msgstr "** ØØØ: ${errormsg}" #. Description #: ../dictionaries-common.templates:69 #, fuzzy msgid "" "This error was caused by package providing '${hashfile}', although it can be " "made evident during other package postinst. Please complain to the " "maintainer of package providing '${hashfile}'." msgstr "ØØØØØ ØÙØØÙØ ØÙØÙ ØÙÙÙÙØ '${hashfile}' ØÙØØ ØÙØØØØ ÙØ ØÙÙÙ ÙØ ÙÙÙÙ ØØØØ ØØÙØ ØØØÙ ÙÙÙ postint. ØØØØ ØØØÙ ØÙÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙ ØÙÙÙØ '${hashfile}'." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:69 msgid "" "Until this problem is fixed you will not be able to use ispell with " "'${hashfile}'." msgstr "ØØÙ ÙØÙ ØØÙØØ ÙØÙ ØÙÙØÙÙØ ØÙÙ ÙÙ ØÙÙÙ ÙØØØØÙ ØÙÙ ØØØØØØÙ ispell ÙØ '${hashfile}'." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:82 msgid "Remove obsolete /usr/dict symlink?" msgstr "ØØØÙØ ØÙØØØØ ØÙØÙØÙ ØÙÙÙØÙ /usr/dictØ" #. Description #: ../dictionaries-common.templates:82 msgid "" "A non FHS /usr/dict symlink has been found. Since it is obsolete, no Debian " "package currently uses that location and none of your programs should rely " "on it, so you are strongly suggested to accept its removal." msgstr "ØÙØØØ ØÙÙ ØØØØ ØÙØÙ ÙÙ/usr/dic ØÙØ ÙØØØÙ ÙÙØØÙ ÙÙÙÙØ ØÙÙÙÙÙØØ )FHS)t. ØÙØ ØÙÙÙ ÙÙÙØÙØ ÙÙØ ÙÙÙÙ ØÙ ÙÙ ØØÙ ØØÙØÙ ØÙØØÙÙØ ØØØØØØØÙ ÙØØ ØÙÙÙÙØ ÙÙØ ÙØØ ØÙ ÙØØÙØ ØÙÙÙ ØÙ ÙÙ ØØØÙØÙØ ÙØØ ÙÙØØØ ØØØÙØ ØÙÙÙØÙÙØ ØÙÙ ØØØÙØÙ." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:82 msgid "" "If for whatever reason you need that symlink, recreate it again, but you " "are suggested to better fix your old programs to use the current /usr/share/" "dict location." msgstr "ØÙ ØØØØØ ØÙÙ ØÙØØØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙ ØØØØ ÙÙ ØØÙØØØÙ ÙØØØØÙØ ÙÙÙ ØÙØÙØÙ ØÙ ØÙØØÙØ ØØØÙØÙ ØÙÙØÙÙØ ÙØØØØØØÙ ØÙÙÙÙØ /usr/share/dict ØÙØØÙÙ." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:93 #, fuzzy msgid "Default values for ispell dictionary/wordlist are not set here." msgstr "ØÙÙÙÙ ØÙØÙØØØØÙÙØ ÙÙØØØØ ÙÙÙØØ ÙÙØÙÙØ ispell ÙØ ØØØÙØ ÙÙØ." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:93 msgid "" "Running 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' will not set the default " "values for ispell dictionary/wordlist. Running 'dpkg-reconfigure ispell' " "will not set the default ispell dictionary." msgstr "ØØØÙÙ 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' ÙÙ ÙØØÙØ ØÙÙÙÙ ØÙØÙØØØØÙÙØ ÙÙØØØØ ÙÙÙØØ ÙÙØÙÙØ ispell. ÙÙØ ØÙ ØØØÙÙ 'dpkg-reconfigure ispell' ØÙÙ ÙÙ ÙØØÙØ ÙØÙÙØ ispell ØÙØÙØØØØÙ." #. Description #: ../dictionaries-common.templates:93 msgid "Use instead 'select-default-ispell' or 'select-default-wordlist' scripts." msgstr "ØØØØØÙ ØÙÙØ ØÙØØÙØÙ 'select-default-ispell' ØÙ 'select-default-wordlist' ØÙØØÙ ØÙ ØÙÙ."
_______________________________________________ Doc mailing list [EMAIL PROTECTED] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
