4- Suggetion: why should we base the translation only in a poor
language like english ?
كما قلت فكرة رائعة ولكن لا ننسى أن الإنجليزية هي المسيطرة على تقنية المعلومlanguage like english ?
perhaps i can help? provided with german input i can try to figure out the arabic meaning. my arabic though isn't high level, i would never have thought about words like مرمز simply because it's not used in general. i don't use formal arabic much in my every day life so it might be a bit of a drawback
On 7/16/06, Zayed Al-Saidi <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
1- theres more words and possibility in arabic than englishحسنا أرى أنه لا يوجد ترجمة مباشرة للكلمة ، لأن codec هي كلمة مصكوكة من كلمتين وليس كلمة واحدة ، او بمعنى أخر هي مثل اختصار ...2- using كودك is taarib not translation so why puting all that effort
in translation ?!التعريب و الترجمة متكاملين فحين تصعب الترجمة نلجئ إلى التعريب
.3- maybe we should look at the meaning in the other languages like
frensh, spanish they have more words than english
فكرة جيدة ، لكن ارى أنها لن تنفع مع هذه الكلمة لأن جميع اللغات تستعمل نفس الكلمة يمكنك أن تستخدم معجم جوجل للتأكد بنفسك4- Suggetion: why should we base the translation only in a poor
language like english ?كما قلت فكرة رائعة ولكن لا ننسى أن الإنجليزية هي المسيطرة على تقنية المعلومات
تحياتي
بتاريخ 16/07/06، جاء من Elyess ZOUAGHI < [EMAIL PROTECTED]>:2006/7/14, Ossama Khayat <[EMAIL PROTECTED]>:
> --- Zayed Al-Saidi < [EMAIL PROTECTED]> wrote:
> > من الناحية اللغوية تكون مرماز أقرب إلى
> > الصحة من مرمز ، على العموم مرماز غامض
> > و غير مستساغ أقترح أن تعرب الكلمة بكودك
> > كما اقترح أخونا محمد شهيبي ، تسهيلا
> [...]
>
> حسن. أضم رأيي إلى الجماعة. نستخدم كلمة: كودك.
i dont think this is a good idea for this reasons :
1- theres more words and possibility in arabic than english
2- using كودك is taarib not translation so why puting all that effort
in translation ?!
3- maybe we should look at the meaning in the other languages like
frensh, spanish they have more words than english
4- Suggetion: why should we base the translation only in a poor
language like english ?
best reagrds
--
Elyess ZOUAGHI
Fingerprint : 74A3 BC6B 3695 26BD FD95 06C9 D8ED 2BCC 583A E752
Website : www.tunifree.org
E-mail : [EMAIL PROTECTED]
Mobile Phone #1: (+216) 21 70 18 65
Mobile Phone #2: (+216) 95 18 25 84
Sousse Erriadh
TUNISIA_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
--
My ToDo list for Arabian Linux:
1- finishing the translation of OpenOffice 2.0 ....... Started
2- finishing the translation of KDE 3.5 ..... Started
My blog :
http://zayedalsaidi.blogspot.com
_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
