Re: Mozilla Translation Status (new Terms)

[Bashar]

Nawwar Kabbani wrote: Salam, I have faces some difficult terms in the translation of Mozilla Thunderbird. I hope you can help me with them. I hope to hear suggestions from everyone. (I've included my suggestions for some of them) "Junk" (Junk mail): بريد عشوائي or بريد غير مرغوب به "Label message as":   تعليم الرسالة كـ or تحديد الرسالة كـ "Thread" (messages thread): رسائل متتابعة رسائل ذات موضوع متصل "BCC": نسخة كربونية صماء (as I saw once in Ms Outlook Express). seems fine to me "Composition" (as in compose new mail): الإنشاء إنشاء او تكوين "Tag": وسم no comment "Mail filter": مرشح بريدي seems fine to me just to note those translation from my own mind if there is any other official words/terms that been used in other softwares translations feel free to compare them

_______________________________________________
Doc mailing list
Doc@arabeyes.org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc