Bonsoir Dominique,
Le 24/10/2024 à 17:37, Dominique a écrit :
Bonsoir Sophie,
Je comprends mal la commande. Il s'agit de traductions en français à partir
d'une documentation en une autre langue ou l'inverse ?
De traduire en français la documentation anglaise.
Dans tous les cas, il faut être capable de maîtriser cette autre langue,
qu'elle soit la cause ou le résultat de la traduction. Là, je vais être en
difficulté.
Ce sera de la relecture en français
En revanche, je peux relire des traductions en français et m'assurer que je
comprends les explications données. Au-delà, je peux aider sur la mise en page.
super !
Si ma modeste proposition peut aider, j'en serais ravi 😊
oui, oui, oui :) merci beaucoup !
Je vous donne plus d'informations dès que j'en ai
À bientôt
Sophie
Bien à toi,
Le 24 octobre 2024 15:02:34 GMT+02:00, sophi <[email protected]> a écrit :
Bonjour Régis,
Le 24/10/2024 à 14:19, Regis Perdreau a écrit :
Bonjour,
Ce serait pas mal de pouvoir amorcer une dynamique de traduction en effet.
Il y a les guides utilisateurs, bien sûr
Il y a aussi l'ouvrage de Bruce Byfield, LibreOffice c'est stylé, qui a une
mise à jour en 2022.
Je pense leur donner à traduire le guide du débutant, plutôt en 25.2 si la
version est en cours, sinon en 24.8. Mais à voir ce qu'ils préfèrent, les
précédentes années ils avaient travaillé sur Writer et sur Math
Ce dont nous avons besoin c'est de personnes pour relire leur travail et leur
donner des conseils de traduction/style.
Peut-être amorcer la traduction du guide utilisateur de la 24 ?
Il y a un contact ? une réunion pour amorcer le sujet et connaître ce qui
est attendu ?
Pas encore, je me base sur les précédents étudiants qui ont participé.
J'attends de savoir la période effective de l'agence et le nombre d'étudiants
(les précédentes années ils étaient 3 ou 4).
À bientôt
Sophie
--
Sophie Gautier [email protected]
GSM: +33683901545
IRC: soph
Foundation coordinator
The Document Foundation
--
Envoyez un mail à [email protected] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
--
Dominique
Esto quod es
--
Sophie Gautier [email protected]
GSM: +33683901545
IRC: soph
Foundation coordinator
The Document Foundation
--
Envoyez un mail à [email protected] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
