Bonjour Sophie, Le 2 juin 2009 18:00, Sophie <gautier.sop...@gmail.com> a écrit :
> Bonjour Pierre, > Pierre POISSON a écrit : > >> Bonjour à tous, >> >> Sur le site http://templates.services.openoffice.org, nous pouvons >> trouver >> de nombreux arrières plans pour Impress. >> Même si certains sont étiquetés nl / de ou en, il est tout à fait >> intéressant de les utiliser par un francophone >> >> Proposer une adaptation francophone n'est pas toujours utile car il peut >> n'y >> avoir aucune information à traduire. >> > > S'il n'y a pas d'information à traduire, la langue du modèle l'est, sinon > le correcteur, les styles ect. risquent d'être érronés. Pour ceux créés par > Sun que j'ai mis en ligne, il n'y avait pas de texte, mais cela a permis > d'avoir les mise en forme et les informations en français. Si je comprends bien... pour ce document : http://templates.services.openoffice.org/fr/node/685 La traduction porte uniquement sur les champs : * Sujet : Peinture aquarelle * Mots clés : arrière-plan présentation * Commentaires : Modèle créé par Sun Microsystems et sur les informations disponibles pour l'utilisateur qui consulte le site. > > > Je me demande pourquoi le site ne permet pas à un concepteur de modèle de >> déposer un fichier sans spécifier de langage. Ne pourrait-il pas y avoir >> une >> catégorie 'all' ? >> > > C'est possible. Le guide est dispo ici : > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Templates/website/guide_fr > > Il ne faut pas spécifier de langue, c'est tout. Qu'en penses-tu ? N'est-il pas plus simple de proposer un tel document pour toutes les langues ? Je trouve certains modèles d'arrière-plan d'autres langues très intéressants, je peux toujours traduire les quelques informations laissées par l'auteur puis le proposer aux utilisateurs francophones, mais je me dis qu'une autre solution serait de proposer à l'auteur de mettre son document sans spécifier de langue. A bient*OOo*t Synanceia (Pierre)<http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:Synanceia_%28Pierre%29> ------------------------------ R: Parce que ça renverse bêtement l'ordre naturel de lecture ! Q: Mais pourquoi citer en fin de message est-il si gênant ? R: Répondre au dessus de la citation Q: Quelle est la chose la plus désagréable dans un message ? *Relire de bas en haut !*
