On Sun, Nov 06, 2005 at 07:53:24PM +0000, Colm MacCarthaigh wrote: > On Sun, Nov 06, 2005 at 06:45:00PM +0000, Noirin Plunkett wrote: > > I've just finished translating the error docs to Irish. > > Thar barr! > > > Any Irish speakers out there, with the time to look them over? > > At least one :-) > > > The patch is attached. > > Some nits follow, mostly based on translations that I'm more used to, or > are slightly more common. > > Any reason in particular why you used 8859-1 and entities rather that > literal 8859-15 encodings? Doesn't really matter, just wondering.
Everything else I was looking at in the file was 8859-1 =) I guess we need to update the meta-docs! In the meantime, I've changed them to -15 anyway. > > +<!--#set var="TITLE" value="Acmhainn doúsáidteach a > > thuilleadh!" > > How about "Achmainn imithe"? Sounds good. > > + <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> > > + > > + Cur in íl d'úadar an > > I think that's a typo for "Cur in úl do údar an" Got me there - all those acutes had my brain in a bit of a knot. I'm pretty sure it's uadar though, with two a's (and the fada, but damned if I'm typing any more of those just now). > > + Má leanfá nasc ó leathanach iasachta,téigh > > i dteaghmháil > > as-dáta maybe? Sure > > + Ní tachaíocht ag an fhreastalaí don > > cineáil meán > > "tachaíonn an" maybe? Yep - that was supposed to be a Nil, not Ni, but your version works fine. > > +Content-language: ga > > +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 > > +Body:----------ga-- > > +<!--#set var="TITLE" value="Athraitheach intráchta!" > > +--><!--#include virtual="include/top.html" --> > > + > > + Is é ceann de na athraithaí > > + don aonán iarraithe acmhainn > > + intráchta féin. > > + Rochtain dodhéanta. > > Congratulations on being able to translate that at all! I hardly understood the English! > > +<!--#set var="TITLE" value="Aidhm doaimsighthe!" > > since this is the most common error, maybe "ar iarraidh"? Sounds good to me. > Typo for leathanach > dean should be déan, I think. > What about "Neamh-cheadaithe"? > I think you're missing an 'r' there :-) > dean should be déan again, I think. > how about "thuasthrutha"? > "Modh neamhcheadaithe" might be more descriptive. All fixed - my translation of upstream actually came from a geography dictionary =) > Hmmm, script is hard to translate in this context, but how about: "i > gclár CGI" ? Does that make sense. I stuck with script, because that's what http://www.acmhainn.ie/ include in their dictionary of computing terms. I think it makes more sense than clar, but if you'd rather clar, I'll change it. > typo for mícheart :) It's the fadas, I tell you! They're making me go blind! Updated patch attached. Thanks a mill, Noirin
Index: HTTP_GONE.html.var =================================================================== --- HTTP_GONE.html.var (revision 307311) +++ HTTP_GONE.html.var (working copy) @@ -129,6 +129,31 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="Acmhainn imithe!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Níl an URL iarraithe ar fáil ar an fhreastalaí seo + a thuilleadh, agus níl aon seoladh nua ann dó. + + <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> + + Cur in úil do úadar an + <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">leathanach + thagarthach</a> go bhfuil an nasc as-dáta, le do thoil. + + <!--#else --> + + Má leanfá nasc ó leathanach iasachta,téigh i dteaghmháil + le úadar an leathanach sin, le do thoil. + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var =================================================================== --- HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var (revision 307311) +++ HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var (working copy) @@ -61,6 +61,19 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html"--> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="Cineáil meán gan tachaíocht!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Ní tachaíonn an fhreastalaí don cineáil meán + a sheoladh san iarratais. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var =================================================================== --- HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var (revision 307311) +++ HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var (working copy) @@ -66,6 +66,21 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="Athraitheach intráchta!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Is é ceann de na athraithaí + don aonán iarraithe acmhainn + intráchta féin. + Rochtain dodhéanta. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_NOT_FOUND.html.var =================================================================== --- HTTP_NOT_FOUND.html.var (revision 307311) +++ HTTP_NOT_FOUND.html.var (working copy) @@ -138,6 +138,34 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- + +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="Aidhm ar iarraidh!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Níor aimsigh an URL iarraithe ar an fhreastalaí seo. + + <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> + + Is cosúil go bhfuil an nasc ar an + <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">leathanach + thagarthach</a> mícheart nó as dáta. + Cur in iúl d'úadar + <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->" + >an leathanach sin</a> go bhfuil earráid ann, le do thoil. + + <!--#else --> + + Má chuir tú isteach an URL tú féin, deimhnigh + go bhfuil sé litrithe i gceart agat, agus déan iarracht eile le do thoil. + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: contact.html.var =================================================================== --- contact.html.var (revision 307311) +++ contact.html.var (working copy) @@ -36,6 +36,15 @@ <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">gestionnaire du site</a>. ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +Má cheapann tú gur earráid fhreastalaí í seo, +téigh i dteagmháil leis an +<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->" +>stiúrthóir gréasáin</a>, le do thoil. +----------ga-- + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_FORBIDDEN.html.var =================================================================== --- HTTP_FORBIDDEN.html.var (revision 307311) +++ HTTP_FORBIDDEN.html.var (working copy) @@ -115,6 +115,29 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="Rochtain neamh-cheadaithe!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" --> + + Níl cead agat rochtain a dhéanamh ar an comhadlann faoi iarratais. + Is féidir nach bhfuil aon doiciméad innéacs, nó go bhfuil + cosaint ar lémh an comhadlann. + + <!--#else --> + + Níl cead agat rochtain a dhéanamh ar an aidhm faoi iarratais. + Is féidir go bhfuil cosaint ar lé air, nó go bhfuil sé + doléite don freastalaí + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var =================================================================== --- HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var (revision 307311) +++ HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var (working copy) @@ -65,6 +65,19 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="Am don iarratais istigh!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Dún an freastalaí an nasc líonra, + mar níor chríochnaidh an brabhsálaí + leis an iarratais, taobh istigh den am sonraithe. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_BAD_REQUEST.html.var =================================================================== --- HTTP_BAD_REQUEST.html.var (revision 307311) +++ HTTP_BAD_REQUEST.html.var (working copy) @@ -63,6 +63,18 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="Iarratas mícheart!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Seol do chuid brabhsáálaí (n&oauteacute; seachfhreastalaí) + freagairt nárbh fhéidir leis an fhreastalaí seo a thuisceant. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var =================================================================== --- HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var (revision 307311) +++ HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var (working copy) @@ -62,6 +62,18 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="Theip ar réamhchoinníoll!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Theip meastóireacht an réamhchoinníoll + don iarratais den URL. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var =================================================================== --- HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var (revision 307311) +++ HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var (working copy) @@ -66,6 +66,19 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="URI rómhór cuirthe isteach!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Tá faid an URL iarraithe breis ar an teorainn cumas don + freastalaí seo. Ní féidir an iarratas a + phróiseáil. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var =================================================================== --- HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var (revision 307311) +++ HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var (working copy) @@ -73,6 +73,19 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="Seirbhís doúsáidte!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Níl an freastalaí seo in ann do chuid + iarratais a líonadh ag an am seo, toisc + cothabháil nó fhaidhbeanna cumas. + Déan iarracht eile níos déanaí, le do thoil. +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_BAD_GATEWAY.html.var =================================================================== --- HTTP_BAD_GATEWAY.html.var (revision 307311) +++ HTTP_BAD_GATEWAY.html.var (working copy) @@ -88,6 +88,24 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ga" +--><!--#set var="TITLE" value="Geata míceart!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Fuair an seachfhreastalaí freagairt neamhbhailí + ó freastalaí thuasthrutha. + + <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var =================================================================== --- HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var (revision 307311) +++ HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var (working copy) @@ -64,6 +64,19 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="Modh neamhcheadaithe!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Níl cead an modh + <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> + a úasáid leis an URL iarraithe. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var =================================================================== --- HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var (revision 307311) +++ HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var (working copy) @@ -142,6 +142,35 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="Earráid fhreastalaí!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + + Thit an freastalaí ar earráid inmheánach + agus theip air do chuid iarratais a comhlíonadh. + + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + + Teachtaireacht earráide: + <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + + <!--#else --> + + Thit an freastalaí ar earráid inmheánach + agus theip air do chuid iarratais a comhlíonadh. + Is féidir go bhfuil an freastalaí + rólóaidithe, nó go raibh earráid + i script CGI éigin. + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var =================================================================== --- HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var (revision 307311) +++ HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var (working copy) @@ -69,6 +69,19 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="Iarratais ar aonán rómhór!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Ní ligeann an modh <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> + an tarchur sonraíocht tríd, nó tá an méid + sonraíocht breis ar an teoireann cumas. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_UNAUTHORIZED.html.var =================================================================== --- HTTP_UNAUTHORIZED.html.var (revision 307311) +++ HTTP_UNAUTHORIZED.html.var (working copy) @@ -107,6 +107,29 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="Is gá fíordheimhniú!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Níorbh fhéidir leis an freastalaí a dheimhniú + go bhfuil an údaráis agat rochtain a dheanamh ar an + URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->". + Is féidir go soláthair tú faisnéis mícheart + (m.s., pasfhocail mícheart), nó nach dtuigeann do chuid brabhsálaí + conas an faisnéis is gá a soláthair i gceart. + + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + + Más é gur ceart go mbhéadh cead agat iarratais a + dheanamh don doiciméid, deimhnigh go bhfuil do chuid ainm + úsáideora agus pasfhocal i gceart, agus dean iarracht eile, + le do thoil. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var =================================================================== --- HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var (revision 307311) +++ HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var (working copy) @@ -66,6 +66,21 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="Content-Length mícheart!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Is gá go mbhéadh ceanntáisc + <code>Content-Length</code> + bhailí do iarratais faoin modh + <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it-- Index: HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var =================================================================== --- HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var (revision 307311) +++ HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var (working copy) @@ -61,6 +61,18 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- +Content-language: ga +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-15 +Body:----------ga-- +<!--#set var="TITLE" value="Iarratais dophróiseáilte!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Níl tacaíocht ag an fhreastalaí don + gníomh atá á iarraidh ag an mbrabhsálaí + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------ga-- + Content-language: it Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------it--
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
