Entendido. Então vou mandar só os capítulos traduzidos mesmo. Num email anterior foi dito que não devo publicar no wiki antes de ser realizada a revisão da parte referente às das licenças. Quando o capítulo 1 estiver pronto, como devo fazer então, para vocês revisarem essa parte?
________________________________ De: Rogerio Luz Coelho <[email protected]> Para: [email protected] Enviadas: Quarta-feira, 8 de Fevereiro de 2012 22:12 Assunto: Re: [pt-br-docs] Tutorial do Base Veja, esse livro não foi disponibilizado em capítulos, então eu ACHO que se vc for fazer capítulos que faça só da tradução, não do original por enquanto ok? Rogerio Em 7 de fevereiro de 2012 22:08, Murilo Neto <[email protected]>escreveu: > Então eu faço uma tabela com os capítulos em inglês que separei do > original em PDF, semelhante aquelas que estão no Wiki? > > > Eu já tenho também o primeiro capítulo adaptado com a formatação do Wiki, > com uns poucos parágrafos traduzidos. Mando logo para avaliação ou só > quando eu traduzí-lo por completo? > > Murilo. > > > ________________________________ > De: Rogerio Luz Coelho <[email protected]> > Para: [email protected] > Enviadas: Terça-feira, 7 de Fevereiro de 2012 20:17 > Assunto: Re: [pt-br-docs] Tutorial do Base > > Upload para o wiki ... vamos traduzindo e revisando e comentando enquanto > vamos trabalhando ... :)) > > Rogerio > > Em 6 de fevereiro de 2012 23:18, Murilo Neto > <[email protected]>escreveu: > > > Olá. > > > > Acabei de concluir a produção do arquivo ODT do tutorial do base de > > Mariano Casanova. Só havia disponível o arquivo PDF, então tive que > > copiar todos os textos, tabelas e figuras, manualmente, produzindo assim > > uma cópia no Writer. Deu uma trabalhão: O texto original tem umas 189 > > páginas! > > > > Estruturei todos os parágrafos do documento e removi a hifenização do > > arquivo original. Copiei manualmente a maior parte das tabelas. Outras > > imagens, diagramas e figuras eu copiei só como imagem mesmo, para serem > > editadas depois no processo de tradução. Dividi o texto em 12 arquivos > > (cada arquivo contendo um capítulo). Indiquei no início de cada > > arquivo que o mesmo era parte do documento Tutorial do Base. Vocês podem > > verificar se não está faltando nada em relação às licenças? > > > > Estou só com algumas dúvidas: como devo disponibilizar esses arquivos > > para a wiki de tradução do libreoffice? Mando por e-mail para vocês > > avaliarem primeiro? Ou faço o upload direto para o site? > > > > Aguardando resposta. > > > > Murilo. > > -- > > Você está recebendo e-mails da lista [email protected] > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): > > mande e-mail vazio para [email protected] > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: > > [email protected] > > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/ > > > > > > -- > Você está recebendo e-mails da lista [email protected] > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): > mande e-mail vazio para [email protected] > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: > [email protected] > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/ > -- > Você está recebendo e-mails da lista [email protected] > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): > mande e-mail vazio para [email protected] > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: > [email protected] > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/ > > -- Você está recebendo e-mails da lista [email protected] # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): mande e-mail vazio para [email protected] # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: [email protected] # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/ -- Você está recebendo e-mails da lista [email protected] # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): mande e-mail vazio para [email protected] # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: [email protected] # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
