Acredito q a melhor forma de trabalhar com esse tipo de arquivo é usar um editor direto, aumenta muito a produtividade e simplifica diversas tarefas, inclusive salvando suas preferências de tradução, mostrando progresso e automatizando detalhes chatos a respeito.
Pra win tem um q chama poEdit q funciona muito bem, embora a versão Linux dele seja melhor. Tulio Em 24 de junho de 2013 10:54, João Mac-Cormick <[email protected]>escreveu: > Posso fazer este trabalho. > > Já baixei o zipão. Alguém recomenda alguma ferramenta que converta PO para > TXT ou CSV, por linha de comando? Favor ter versão para rwindows... :( > > > > > Em 24 de junho de 2013 09:30, Olivier Hallot < > [email protected] > > escreveu: > > > Olá > > > > Em 23-06-2013 22:35, Vera Cavalcante escreveu: > > > Parece que alguém falou disso. > > > > > > Temos essa página que esta com poucas expressões, mas que pode ser > > > alimentada e utilizada como orientação. > > > > > > > > > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br/Gloss%C3%A1rio_de_termos_e_express%C3%B5es > > > > > > > > > > No caso, é melhor consultar o banco de dados de tradução que fica na > página > > > > http://translations.documentfoundation.org/pt_BR/ > > > > Pode-se baixar um zipão de todas as strings da interface do usuário e > > dali converter em uma lista de termos para o glossário. Esse trabalho > > não é de todo trivial, por que a rigor, deveria ser separado pelos > > módulos do Libre e vai ocorrer muita duplicação de termos. > > > > -- > > Olivier Hallot > > Comunidade LibreOffice > > http://ask.libreoffice.org/pt-br > > > > -- > > Você está recebendo e-mails da lista [email protected] > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): > > mande e-mail vazio para [email protected] > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: > > [email protected] > > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/ > > > > -- > Você está recebendo e-mails da lista [email protected] > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): > mande e-mail vazio para [email protected] > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: > [email protected] > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/ > -- Você está recebendo e-mails da lista [email protected] # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): mande e-mail vazio para [email protected] # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: [email protected] # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
