Eu batizei de "Barra de abas", por que ao olhar bem temos abas com grupos de ícones.
E sem ter visto estas mensagens, eu traduzi tudo a repeito que estava em aberto (deu comichão nas mãos). Mas deixei o "modo seguro" pra vcs terminarem. Abs Olivier PS. Tudo pode ser mudado se quiserem outra tradução.. Em 28/01/2017 18:59, Chrystina Mara - Xys escreveu: > Tulio, temos q acompanhar como ficou traduzido (ou nao) na interface. > O Olivier pode nos ajudar. > Abraço > Xys > > Il 28 gen 2017 18:08, "Tulio Macedo" <[email protected]> ha scritto: > >> Na tradução de portugal eles colocaram como notebook mesmo, barra notebook. >> Como eles traduzem tudo, até rato pra mouse, ñ acho q colocar barra >> notebook seja má ideia. Porém no alemão isso é traduzido, ñ q faça sentido >> em português (bandas símbolo, ou bandas de símbolo), será q vale a pena >> procurar uma tradução pra isso? >> >> >> >> Tulio Macedo >> about.me/tulio.macedo >> [image: Tulio Macedo on about.me] >> <http://about.me/tulio.macedo> >> >> Em 28 de janeiro de 2017 13:35, Chrystina Mara - Xys <[email protected]> >> escreveu: >> >>> Como ficou a tradução do novo recurso "Notebook bar"? >>> Na planiha de glossário, aparece como caderno, mas fiquei com dúvidas >> sobre >>> essa informação. >>> >>> Obrigada >>> Xys >>> >>> -- >>> Você está recebendo e-mails da lista [email protected] >>> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): >>> mande e-mail vazio para [email protected] >>> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: >>> [email protected] >>> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/ >>> >> -- >> Você está recebendo e-mails da lista [email protected] >> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): >> mande e-mail vazio para [email protected] >> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: >> [email protected] >> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/ >> -- Olivier Hallot LibreOffice Documentation Coordinator Comunidade LibreOffice Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00 http://tdf.io/joinus -- Você está recebendo e-mails da lista [email protected] # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): mande e-mail vazio para [email protected] # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: [email protected] # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
