Please note that both month and weekday names are fetched from the Polish locale.
As regards the uppercase first letter, I can't reproduce that detail. When switching to a Polish locale, weekday and month names are displayed with only lowercase letters (as in the locale). The composition of the long date string can be modified via the Launchpad translation interface: https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/indicator- datetime/+pots/indicator-datetime/pl/11/+translate A Polish solution to this issue might be to use abbreviated names instead, i.e. 'translate' the string "%A, %e %B %Y" to "%a, %e %b %Y". It would expand to e.g.: $ LC_TIME=pl_PL.UTF-8 date +"%a, %e %b %Y" wto, 28 lip 2015 -- You received this bug notification because you are a member of DX Packages, which is subscribed to indicator-datetime in Ubuntu. Matching subscriptions: dx-packages https://bugs.launchpad.net/bugs/1005459 Title: Polish date translation Status in Ubuntu Translations: Triaged Status in indicator-datetime package in Ubuntu: Invalid Bug description: The calendar months are not correctly translated. Months should be in the genitive. Styczeń -> stycznia Luty -> lutego Marzec -> marca Kwiecień -> kwietnia Maj -> maja Czerwiec -> czerwca Lipiec -> lipca Sierpień -> sierpnia Wrzesień -> września Październik -> października Listopad -> listopada Grudzień -> grudnia To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1005459/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~dx-packages Post to : dx-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~dx-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
