On tietysti ikävää, jos työskentelee puhetyöläisenä ja "omaa" synnynnäisen
puhevian. Sellainen saa varmasti radioaseman palauteosoitteen paukkumaan
säännöllisesti. Puheviaksi voidaan tulkita esim. Ruotsissa suomenruotsi.
Muistelen lukeneeni Kari Lumikeron ensimmäisestä vaimosta joskus jutun. Hän on
suomenruotsalainen ja luki uutisia joskus aikaan Tukholman paikallisradiossa.
Hän sai usein häijyä palautetta kuuntelijoita juuri suomalaisaksenttinsa
vuoksi, mikä voi meistä kuulostaan oudolta.
Närästystä on herättänyt myös Helsinginseudun nuorten tyttöjen outo
äshä-kirjain, joka näyttäisi olevan jonkin sortin laina Suomen
maahanmuuttajilta kuin myös possessiivisuffiksin poisjättäminen, mikä kuulostaa
heti muukalaisen puheelta. Tuontitavaraa mahtaa olla myös varsinkin tv:n
puolella taajaan viljelty me-passiivi, mikä myös on karkea kielivirhe. "Me
tehdään, me ollaan, me mennään jne" - jopa hyvin fiksut ihmiset puhuvat niin
ilman että he edes sitä tajuavat. Pahinta oli se, että yliopiston kielenhuollon
"proffa" tärveli suomea samalla tyylillä aamu-tv:n ohjelmassa; jo annoin
katkuista palautetta!
Yleisradiossa toimittajat on koulutettu puhetyöläisiksi, joten he osaavat
korrektin puheen. Sama traditio on ollut vuosikymmeniä voimassa BBC:ssä, jossa
kuuluttajilta edellytettiin melkein teatterikoulun tasoisia opintoja ennen kuin
heidät päästettiin mikrofoni ääreen. Muistelen BBC Listerners´Choice -ohjelman
juontajaa Margaret Howardia siksi lämpimästi, hän kirjoitteli minulle pitkiä
kirjeitä ja kertoi BBC:n toiminnasta ja tavoista. Valitettavasti hänen kuvansa
katosi "erään" lehden syövereihin! Hän oli kaunis nainen, jolla oli ihana
iloinen puhetyyli ja täydellinen artikulaatio! Perfect!
yt
KKX
PS. Oman kummajaisensa muodostavat toimittajat, joilla ei ole hajuakaan siitä,
onko kesäkuva otettu Luhangassa vai Luhangalla, Laukaassa vai Laukaalla!
Ensimmäinen muoto on se oikea. Paikallinen tapa ratkaisee, kumpi muoto on se
oikea. Se ärsyttää, koska itse pidän sitä aika luonnollisena osana kielen
osaamista, kuulla ne nyanssit kielessä.
___________________________________________________________________________________
DX mailing list
DX@hard-core-dx.com
http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________
THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://www.gnu.org/licenses/dsl.html
