Bueno, nosotros usamos BlackBoard LS 8. Puede que sea un poco vieja,
no se, pero es la que podemos usar en estos momentos. Bb learn tiene
serias carencias e incompatibilidades para los que venimos del mundo
de WebCT. Ellos lo saben y están intentando enmendarlo. Pero a día de
hoy no es una opción, al menos para nosotros.
Está bien que la nueva versión tenga por fín la internacionalización
separada. Ya era hora. Pero si yo quiero poner un LMS en catalán y la
opción es pagar una pasta y luego traducírmelo yo.... seguro que más
de uno se lo piensa. Uno no paga por lo que se puede hacer, sino por
lo que hace. Por poder, como decía Church, todo lo aparentemente
computable es computable. De una forma u otra todo se puede hacer.
No he visto cómo está de bien hecha la traducción de Bb9, lo que sí
puedo asegurar es que la de la versión anterior necesitó de más de 2
años para empezar a ser usable.... (seguro que a parte de mí alguno
más recuerda el mítico "finlandes" de las evaluaciones, o el "cargo"
de los correos....)
Personalmente creo que con la fusión/adquisición, los usuarios salimos
perdiendo... Se han reestructurado en varias ocasiones. Y parece que
no terminan de encontrar la estabilidad deseada. Sin embargo algunos
seguimos creyendo que el producto tiene potencial y que tarde o
temprando darán con la senda adecuada. Supongo que ahora que se podrán
centrar en un sólo producto podremos ver lo mejor de ellos mismos.
No quiero que parezca que no me gusta Bb, de hecho seguimos usándolo,
por algo será. Pero de alguna manera los usuarios debemos transmitir
nuestras sensaciones para que no bajen la guardia (bueno, para que la
suban, que ahora la tienen bastante bajita...)
Salud!
José M. Sota
El 27/01/2010, a las 09:28, Marcello Rinaldi escribió:
Buenos días a todos.
Blackboard Learn en realidad sí admite distintos idiomas e ya viene
con el idioma castellano (aunque, efectivamente, hay unas cuantas
palabras que se están actualizando, debido a las distintas versiones
de español existente). Asimismo, cabe comentar que es muy sencillo
traducir Blackboard Learn a otros idiomas: es posible así disponer
de la plataforma en catalán, etc.
Es cierto que si se está usando una vieja versión, como las de WebCT
(empresa que Blackboard Inc compró hace años), las limitaciones
pueden ser mayores. Se trata de un producto que ya lleva bastante
años.
No entro en los demás asuntos relacionados con la elección de un
producto OS o de un producto corporativo como Blackboard,
simplemente quería añadir esta consideración.
Para total transparencia, señalo que en España con mi empresa
distribuimos productos de Blackboard.
Un saludo a todos.
Marcello
Marcello Rinaldi
Social Learning Consultant
Avanzo Learning Progress S.A.
www.avanzo.com<http://www.avanzo.com>
marcello (.) rinaldi (@) avanzo (.) com
http://es.linkedin.com/in/marcellorinaldi
http://conduciendoaciegas.wordpress.com
----------------------------------------------------
Normas para el correcto uso del correo electrónico:
http://www.rediris.es/mail/estilo.html
----------------------------------------------------
