Selon Le Grand Dictionnaire Terminologique du Québec (voir le lien ci-dessous), le terme "Vol en salle" serait probablement la meilleure traduction de "Indoor Flying" (pourquoi ré-inventer la roue avec volensal...). Au Québec nous devons être assez pro-actif pour franciser les termes anglais, cela évite que la terminologie anglaise s'incruste... Le gouvernement du Québec a donc créé l'Office québecois de la langue francaise qui a pour but (en autre) de donnée une alternative aux acronymes et autres termes anglais. Le site du Grand Dictionnaire est un sous-produit de cet organisme. Le consulter, c'est l'adopter. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp <http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp>
François Tanguay, ing. Chief - Design Approval, L-3 Communications MAS (Canada) Inc. TCCA Delegate (DA0 03-Q-01) Tel. (450) 476-4605 Fax. (450) 476-4451 E_Mail: <mailto:[EMAIL PROTECTED]> [EMAIL PROTECTED] -- Liste de diffusion electron.libre archives de la listes sur : http://www.mail-archive.com/electron.libre%40ml.free.fr/ le site ftp de la liste (quand il fonctionne): ftp://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:21 ou http://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:12020/ftpelectronlibre/ la liste de discussion hors sujet : mailto:[EMAIL PROTECTED] la carte modiale des électrolibristes: http://mappemonde.net/bdd/electronlibre Pour se désinscrire : mailto:[EMAIL PROTECTED]
