När vi ändå är inne på standardiseringar, så har vi ordet "Notification" där det råder viss oreda.
Apple använder "notiser" i sina svenska översättningar och den rådande anglicismen "notifiering" avskyr jag verkligen. Personligen förordar jag Googles "avisering", som ligger bra i munnen och har en lång tradition i svenskan. Vad tycker ni andra? /Joachim Johansson - som har semester en vecka till. 11 aug 2013 kl. 17:41 skrev Marcus Lundgren <[email protected]>: > Joachim: Du råkade svara endast till mig :-) > > Jag tycker dina förslag låter bra. Om det inte finns någon med en annan > åsikt, så tycker jag att vi godtar dessa översättningar om en vecka. > > /Marcus > > On 2013-08-07 12:35, Joachim Johansson wrote: >> Min röst hamnar också på spellista. >> Andra uttryck som borde styras upp är Fullscreen (där jag föreslår Helskärm) >> och Downloads (Hämtningar). >> / Joachim Johansson >> >> >> Den 5 augusti 2013 21:45 skrev Marcus Lundgren <[email protected]>: >>> Hej, allihopa! >>> >>> Jag tänkte bara nämna att jag nu har rensat upp i >>> översättningsdokumentet[1], så att alla översättningar nu kommer på endast >>> en sida, istället för en sida för varje bokstav. Jag tror att detta gör att >>> man faktiskt vill använda dokumentet samt drar ner komplexiteten. För att >>> sortera listan så väljer man en ruta som finns i kolumn A => Går in i >>> Data-menyn => Sortera efter kolumn A (det är möjligt att menyn och >>> menyvalet heter något annat på svenska då jag kör på engelska). >>> >>> Det finns nu även en kolumn för kommentarer om det skulle behövas. Alla >>> gamla diskussioner är nu borta och har nu en egen flik. Jag tycker dock >>> inte att diskussioner skall hållas i dokumentet, utan funderar på att ta >>> bort den. Vad tycker ni? >>> >>> Det finns även en översättning som jag skulle vilja att vi blir enhetliga >>> med: skall playlist översättas som spelningslista eller spellista? Jag >>> lutar själv mot spellista. Någon som har någon invändning? >>> >>> Hoppas ni alla har haft en förträfflig sommar! :-) >>> >>> /Marcus Lundgren >>> >>> [1] >>> https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0As154qJkB7KpdERleXRHZnVZRV9NSktYVUMzWU1YSmc >>> >>> -- >>> Mailing list: https://launchpad.net/~elementary-l10n-sv >>> Post to : [email protected] >>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~elementary-l10n-sv >>> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp >
-- Mailing list: https://launchpad.net/~elementary-l10n-sv Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~elementary-l10n-sv More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
