Hi Olivier,

Final translation as agreed on by Thomas and me is here. We had two
issues that are maybe important to discuss.

The first one is capitalization. Thomas used a capital for the first
letter in a sentence and for important words, while the English
capitalizes every word. I tend to lean that side for capitalization, or
use no caps at all. What is your opinion/policy on that?

The second thing is the 'word without context': 'estimating'. That's
about impossible to translate right now. Can you provide us the context?

Cheers,
Danny


On Fri, 2008-08-29 at 19:24 +0200, Olivier Tilloy wrote:
> Hi Danny,
> 
> Sure a check by a native speaker would be appreciated!
> I attach the bundle that contains the Dutch translations contributed by
> Thomas Dekker submitted for review to [EMAIL PROTECTED]
> 
> Thanks in advance,
> 
> Olivier
> 
> 
> Danny Haak wrote:
> > Hi,
> > 
> > On Fri, 2008-08-29 at 10:10 +0200, Olivier Tilloy wrote:
> >> Thanks a lot for your contribution, that was fast and efficient!
> >> Although I don't speak Dutch, it looks very good to me. 
> > 
> > If you want to have it checked by a native Dutch speaker, please let me
> > know!
> > 
> > Cheers,
> > Danny

-- 
Danny Haak
student Electrical Engineering
University of Twente - The Netherlands
[EMAIL PROTECTED]
# Bazaar merge directive format 2 (Bazaar 0.90)
# revision_id: [EMAIL PROTECTED]
# target_branch: lp:~elisa-developers/elisa/upicek
# testament_sha1: c6a2e91d990fe4231b66e30a1471f51079402f59
# timestamp: 2008-08-29 10:12:02 +0200
# base_revision_id: [EMAIL PROTECTED]
#   60x1isar8kmfmm8r
# 
# Begin patch
=== modified file 'elisa-core/TRANSLATORS'
--- elisa-core/TRANSLATORS	2008-07-29 09:46:26 +0000
+++ elisa-core/TRANSLATORS	2008-08-29 08:11:47 +0000
@@ -12,3 +12,4 @@
 Eduardo Aquino (Brazilian Portuguese)
 Michal Sawicz (Polish)
 Eduard Sukharev (Russian)
+Thomas Dekker (Dutch)

=== modified file 'elisa-plugins/elisa/plugins/database/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-database.po'
--- elisa-plugins/elisa/plugins/database/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-database.po	2008-08-28 14:43:49 +0000
+++ elisa-plugins/elisa/plugins/database/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-database.po	2008-08-29 07:53:32 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-28 16:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-28 16:41+0200\n"
-"Last-Translator: The Elisa Team <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Thomas Dekker <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: The Elisa Team <[email protected]>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,223 +20,223 @@
 
 #: music_controller.py:69
 msgid "Music Library"
-msgstr ""
+msgstr "Muziek Bibliotheek"
 
 #: music_controller.py:79
 msgid "Artists"
-msgstr ""
+msgstr "Artiesten"
 
 #: music_controller.py:88
 msgid "Albums"
-msgstr ""
+msgstr "Albums"
 
 #: music_controller.py:97
 msgid "Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Nummers"
 
 #: music_controller.py:106
 msgid "Genres"
-msgstr ""
+msgstr "Genres"
 
 #: music_controller.py:115
 msgid "Decades"
-msgstr ""
+msgstr "Decennia"
 
 #: music_controller.py:147 music_controller.py:245 music_controller.py:271
 #: music_controller.py:449 music_controller.py:490
 msgid "Play All"
-msgstr ""
+msgstr "Speel alles af"
 
 #: music_controller.py:149
 msgid "Play All Tracks By All Artists"
-msgstr ""
+msgstr "Speel alle nummers van alle artiesten af"
 
 #: music_controller.py:153 music_controller.py:251 music_controller.py:277
 #: music_controller.py:454 music_controller.py:494
 msgid "Shuffle & Play"
-msgstr ""
+msgstr "Shuffle & Speel af"
 
 #: music_controller.py:155
 msgid "Shuffle & Play All Tracks By All Artists"
-msgstr ""
+msgstr "Shuffle & Speel alle nummers van alle artiesten af"
 
 #: music_controller.py:247
 #, python-format
 msgid "Play All Tracks By '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Speel alle nummers door '%s' af"
 
 #: music_controller.py:253
 #, python-format
 msgid "Shuffle & Play All Tracks By '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Shuffle & Speel alle nummers door '%s' af"
 
 #: music_controller.py:258 music_controller.py:459
 msgid "Add To Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg aan Favorieten toe"
 
 #: music_controller.py:259
 #, python-format
 msgid "Add The Artist '%s' To Your Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg de artiest '%s' toe aan uw Favorieten"
 
 #: music_controller.py:260 music_controller.py:461 music_controller.py:479
 #: photo_controller.py:185
 msgid "Remove From Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder uit Favorieten"
 
 #: music_controller.py:261
 #, python-format
 msgid "Remove The Artist '%s' From Your Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder de Artiest '%s' uit Favorieten"
 
 #: music_controller.py:273
 msgid "Play All Tracks From All Albums"
-msgstr ""
+msgstr "Speel alle Nummers van alle Albums af"
 
 #: music_controller.py:279
 msgid "Shuffle & Play All Tracks From All Albums"
-msgstr ""
+msgstr "Shuffle & Speel alle Nummers van alle Albums af"
 
 #: music_controller.py:450
 #, python-format
 msgid "Play All Tracks From '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Speel alle Nummers van '%s' af"
 
 #: music_controller.py:455
 #, python-format
 msgid "Shuffle & Play All Tracks From '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Shuffle & Speel alle Nummers van '%s' af"
 
 #: music_controller.py:460
 #, python-format
 msgid "Add The Album '%s' To Your Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg het Album '%s' toe aan Favorieten"
 
 #: music_controller.py:462
 #, python-format
 msgid "Remove The Album '%s' From Your Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder het Album '%s' uit Favorieten"
 
 #: music_controller.py:472
 msgid "Play Track"
-msgstr ""
+msgstr "Speel nummer af"
 
 #: music_controller.py:473
 #, python-format
 msgid "Play '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Speel '%s' af"
 
 #: music_controller.py:477
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg toe aan Favorieten"
 
 #: music_controller.py:478 photo_controller.py:166 photo_controller.py:184
 #, python-format
 msgid "Add '%s' To Your Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg '%s' toe aan Favorieten"
 
 #: music_controller.py:480 photo_controller.py:168 photo_controller.py:186
 #, python-format
 msgid "Remove '%s' From Your Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder '%s' uit Favorieten"
 
 #: music_controller.py:711
 msgid "All genres"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Genres"
 
 #: music_controller.py:843
 #, python-format
 msgid "%d's"
-msgstr ""
+msgstr "%d's"
 
 #: music_controller.py:939
 msgid "There are no albums for this decade."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn geen Albums gevonden voor dit decennium."
 
 #: photo_controller.py:55
 msgid "Photo Library"
-msgstr ""
+msgstr "Foto Bibliotheek"
 
 #: photo_controller.py:64
 msgid "Browse by Albums"
-msgstr ""
+msgstr "Blader door Albums"
 
 #: photo_controller.py:73
 msgid "Browse all Photos"
-msgstr ""
+msgstr "Blader door alle Foto's"
 
 #: photo_controller.py:82
 msgid "By time"
-msgstr ""
+msgstr "Op datum"
 
 #: photo_controller.py:160 photo_controller.py:196 photo_controller.py:307
 msgid "Play Slideshow"
-msgstr ""
+msgstr "Speel Diavoorstelling af"
 
 #: photo_controller.py:161 photo_controller.py:197 photo_controller.py:308
 msgid "Slideshow of All Photos"
-msgstr ""
+msgstr "Diavoorstelling van alle Foto's"
 
 #: photo_controller.py:165
 msgid "Add Album To Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg Album toe aan Favorieten"
 
 #: photo_controller.py:167
 msgid "Remove Album From Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder Album uit Favorieten"
 
 #: photo_controller.py:178
 msgid "View Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk Foto"
 
 #: photo_controller.py:179
 #, python-format
 msgid "View '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk '%s'"
 
 #: photo_controller.py:183
 msgid "Add Photo To Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg foto toe aan Favorieten"
 
 #: playlists_controller.py:53
 msgid "Most Played Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Meest afgespeelde Nummers"
 
 #: playlists_controller.py:64
 msgid "Recently Played Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Recent gespeelde Nummers"
 
 #: playlists_controller.py:75
 msgid "Recently Added Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Recent toegevoegde Nummers"
 
 #: playlists_controller.py:85 playlists_controller.py:126
 msgid "Playlists"
-msgstr ""
+msgstr "Afspeellijsten"
 
 #: playlists_controller.py:94
 msgid "Recently added Photos"
-msgstr ""
+msgstr "Recent toegevoegde Foto's"
 
 #: playlists_controller.py:104
 msgid "Recently viewed Photos"
-msgstr ""
+msgstr "Recent bekeken Foto's"
 
 #: playlists_controller.py:116
 msgid "Most watched Photos"
-msgstr ""
+msgstr "Meest bekeken Foto's"
 
 #: scanning_widget.py:117
 #, python-format
 msgid "Scanning %s"
-msgstr ""
+msgstr "Scannen van %s"
 
 #: scanning_widget.py:118
 msgid "estimating"
-msgstr ""
+msgstr "Resterend"
 
 #: scanning_widget.py:135
 #, python-format
 msgid "%d%% Complete"
-msgstr ""
+msgstr "%d%% Voltooid"
 

=== modified file 'elisa-plugins/elisa/plugins/dvd/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-dvd.po'
--- elisa-plugins/elisa/plugins/dvd/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-dvd.po	2008-08-28 14:43:49 +0000
+++ elisa-plugins/elisa/plugins/dvd/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-dvd.po	2008-08-29 07:53:32 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-28 15:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-28 16:42+0200\n"
-"Last-Translator: The Elisa Team <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Thomas Dekker <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: The Elisa Team <[email protected]>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,21 +20,21 @@
 
 #: dvdcontroller.py:56
 msgid "DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD"
 
 #: dvdcontroller.py:105
 msgid "Play DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Speel DVD af"
 
 #: dvdcontroller.py:106
 msgid "Resume playing"
-msgstr ""
+msgstr "Speel verder af"
 
 #: dvdcontroller.py:107
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
 #: dvdcontroller.py:108
 msgid "Eject DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Werp DVD uit"
 

=== modified file 'elisa-plugins/elisa/plugins/favorites/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-favorites.po'
--- elisa-plugins/elisa/plugins/favorites/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-favorites.po	2008-08-28 14:43:49 +0000
+++ elisa-plugins/elisa/plugins/favorites/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-favorites.po	2008-08-29 07:53:32 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-28 14:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-28 16:42+0200\n"
-"Last-Translator: The Elisa Team <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Thomas Dekker <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: The Elisa Team <[email protected]>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,21 +20,21 @@
 
 #: controller.py:74 controller.py:83 controller.py:93
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favorieten"
 
 #: controller.py:111
 msgid "Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Nummers"
 
 #: controller.py:119
 msgid "Artists"
-msgstr ""
+msgstr "Artiesten"
 
 #: controller.py:127 controller.py:135
 msgid "Albums"
-msgstr ""
+msgstr "Albums"
 
 #: controller.py:143
 msgid "Photos"
-msgstr ""
+msgstr "Foto's"
 

=== modified file 'elisa-plugins/elisa/plugins/flickr/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-flickr.po'
--- elisa-plugins/elisa/plugins/flickr/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-flickr.po	2008-08-28 12:04:18 +0000
+++ elisa-plugins/elisa/plugins/flickr/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-flickr.po	2008-08-29 07:53:32 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-16 16:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-28 14:04+0200\n"
-"Last-Translator: The Elisa Team <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Thomas Dekker <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: The Elisa Team <[email protected]>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,9 +28,9 @@
 
 #: controller.py:90
 msgid "Popular tags"
-msgstr "Populaire tags"
+msgstr "Populaire trefwoorden"
 
 #: controller.py:92
 msgid "Most recent uploads"
-msgstr "Meest recente uploads"
+msgstr "Meest recente toevoegingen"
 

=== modified file 'elisa-plugins/elisa/plugins/poblesec/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-poblesec.po'
--- elisa-plugins/elisa/plugins/poblesec/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-poblesec.po	2008-08-28 12:03:08 +0000
+++ elisa-plugins/elisa/plugins/poblesec/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-poblesec.po	2008-08-29 07:53:32 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-16 15:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-28 13:58+0200\n"
-"Last-Translator: The Elisa Team <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Thomas Dekker <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: The Elisa Team <[email protected]>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,52 +21,52 @@
 
 #: directory_settings.py:66
 msgid "Add in Music Section"
-msgstr "Toevoegen in muzieksectie"
+msgstr "Toevoegen aan Muziekgedeelte"
 
 #: directory_settings.py:73
 msgid "Add in Video Section"
-msgstr "Toevoegen in videosectie"
+msgstr "Toevoegen aan Videogedeelte"
 
 #: directory_settings.py:80
 msgid "Add in Pictures Section"
-msgstr "Toevoegen in fotosectie"
+msgstr "Toevoegen aan Fotogedeelte"
 
 #: directory_settings.py:189 directory_settings.py:234
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Thuis"
 
 #: directory_settings.py:197 settings.py:35
 msgid "Add folders"
-msgstr "Folders toevoegen"
+msgstr "Voeg mappen toe"
 
 #: filesystem.py:118
 msgid "There was an error loading the folder."
-msgstr ""
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van de map."
 
 #: filesystem.py:120
 msgid "This folder does not contain any video files."
-msgstr "Deze folder bevat geen videobestanden"
+msgstr "Deze map bevat geen videobestanden."
 
 #: filesystem.py:122
 msgid "This folder does not contain any audio files."
-msgstr "Deze folder bevat geen geluidsbestanden"
+msgstr "Deze map bevat geen geluidsbestanden."
 
 #: filesystem.py:124
 msgid "This folder does not contain any image files."
-msgstr "Deze folder bevat geen beeldbestanden"
+msgstr "Deze map bevat geen afbeeldingen."
 
 #: filesystem.py:126
 msgid "This folder does not contain any multimedia files"
-msgstr "Deze folder bevat geen multimedia bestanden"
+msgstr "Deze map bevat geen multimedia bestanden."
 
 #: main.py:93
 msgid "New Elisa version available"
-msgstr "Nieuwe versie Elisa beschikbaar"
+msgstr "Nieuwe versie van Elisa beschikbaar"
 
 #: main.py:94
 #, python-format
 msgid "Version %s of Elisa is available. Would you like to install it now?"
-msgstr "Versie %s van Elisa is beschikbaar. Wil je deze nu installeren?"
+msgstr "Versie %s van Elisa is beschikbaar. Wilt u deze nu installeren?"
 
 #: main.py:110
 msgid "Yes"
@@ -90,7 +90,7 @@
 
 #: music.py:57 pictures.py:38 video.py:37
 msgid "Folders"
-msgstr "Folders"
+msgstr "Mappen"
 
 #: music.py:67 pictures.py:48 video.py:47
 msgid "Internet"
@@ -98,23 +98,23 @@
 
 #: music.py:76 pictures.py:57 video.py:56
 msgid "Home network"
-msgstr "Thuis netwerk"
+msgstr "Thuisnetwerk"
 
 #: network.py:242
 msgid "This shared folder does not contain any video files."
-msgstr "Deze gedeelde folder bevat geen videobestanden."
+msgstr "Deze gedeelde map bevat geen videobestanden."
 
 #: network.py:244
 msgid "This shared folder does not contain any audio files."
-msgstr "Deze gedeelde folder bevat geen geluidsbestanden."
+msgstr "Deze gedeelde map bevat geen geluidsbestanden."
 
 #: network.py:246
 msgid "This shared folder does not contain any image files."
-msgstr "Deze gedeelde folder bevat geen beeldbestanden."
+msgstr "Deze gedeelde map bevat geen afbeeldingen."
 
 #: network.py:248
 msgid "This shared folder does not contain any multimedia files"
-msgstr "Deze gedeelde folder bevat geen multimedia bestanden."
+msgstr "Deze gedeelde map bevat geen multimedia bestanden."
 
 #: pictures.py:29
 msgid "Pictures"
@@ -122,7 +122,7 @@
 
 #: player_video.py:934 player_video.py:957
 msgid "Unable To Play Selected File"
-msgstr "Niet mogelijk om geselecteerde bestand af te spelen"
+msgstr "Het is niet mogelijk om het geselecteerde bestand af te spelen"
 
 #: player_video.py:937
 msgid "Unfortunately Elisa can only partly play the selected file."
@@ -135,13 +135,12 @@
 msgstr "Helaas kan Elisa het geselecteerde bestand niet afspelen."
 
 #: player_video.py:941
-#, fuzzy
 msgid " Please download and install: "
-msgstr " Download en installeer alsjeblieft een "
+msgstr " Download en installeer alstublieft: "
 
 #: player_video.py:944
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
 
 #: player_video.py:944
 msgid "."

=== modified file 'elisa-plugins/elisa/plugins/shoutcast/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-shoutcast.po'
--- elisa-plugins/elisa/plugins/shoutcast/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-shoutcast.po	2008-08-28 14:43:49 +0000
+++ elisa-plugins/elisa/plugins/shoutcast/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-shoutcast.po	2008-08-29 07:53:32 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-28 15:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-28 16:40+0200\n"
-"Last-Translator: The Elisa Team <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Thomas Dekker <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: The Elisa Team <[email protected]>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,15 +21,15 @@
 #: controller.py:101
 #, python-format
 msgid "Play Station '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Speel station '%s' af"
 
 #: controller.py:105
 #, python-format
 msgid "Add Station '%s' To Your Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg station '%s' toe aan Favorieten"
 
 #: controller.py:106
 #, python-format
 msgid "Remove Station '%s' From Your Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder station '%s' uit Favorieten"
 

=== modified file 'elisa-plugins/elisa/plugins/youtube/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-youtube.po'
--- elisa-plugins/elisa/plugins/youtube/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-youtube.po	2008-08-28 12:03:51 +0000
+++ elisa-plugins/elisa/plugins/youtube/i18n/nl_NL/LC_MESSAGES/elisa-plugin-youtube.po	2008-08-29 07:53:32 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-16 16:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-28 14:03+0200\n"
-"Last-Translator: The Elisa Team <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Thomas Dekker <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: The Elisa Team <[email protected]>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #: controller.py:57
 msgid "Youtube"
-msgstr "Youtube"
+msgstr "YouTube"
 
 #: controller.py:81
 msgid "Top rated"
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 #: controller.py:82
 msgid "Top favorites"
-msgstr "Grootste favorieten"
+msgstr "Top favorieten"
 
 #: controller.py:83
 msgid "Most viewed"
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 #: controller.py:84
 msgid "Most popular"
-msgstr "Populairst"
+msgstr "Meest besproken"
 
 #: controller.py:85
 msgid "Most recent"

# Begin bundle
IyBCYXphYXIgcmV2aXNpb24gYnVuZGxlIHY0CiMKQlpoOTFBWSZTWbB6Ty4ACrbfgEAQU+f///+H
3aS////wYA+9p77OIiW6nM2GubWKoo0YxzSA7rGbB0SF26DuymiVHGTJkxGJgBMmCZADRhGAIYBK
CGiaJiMiFMaE0/VPUaBoAMgBo0HGTJkxGJgBMmCZADRhGAIYBJqQQip+mnqaaRT2kmTaaBGRgABG
myjAikRMmp6aanqYTTU8TVHtTGSnqD1PKGh6hkeoaAqSQQBoI00TEZNNET2pPaEU8poxPRBidx2b
8d+vXwz4aY8TlIRYsWQIoiKAv6Zv0xtK8v6PxL1kiXEUQUTQUYZUwwtn3R2rFUESiyATQCocDd14
6Z7N9jOE0kWZQik1SqoFhaKqKq6JZu1cpgiqpbkmSClhr1fyIp8PjCfMnM+MSPlonpnROfynb1Ce
oGYKkVFSlCqSIzfvBw4Zq6L+mkSNehi61TTq+V2S46t8UTwqi6YYIZrR8utQ4iXqjVlZoxitnRNW
aOVcOGa3rV0dnZy4cM3ZHRarV2SyVYIRbNN6k5KSaKVoWpEp0sWFgrWpNmo0p2tVp1LDzabNaLUa
JAoUUW1XmChC1mjI8mrFptFpWnV7WpKIkFFZXFSopVbLrtSlOro6ujo6OttM642Yt5copp0dnnJx
O6upzqvP06/99RCvDOocEVR/+mt5eKyeiD5vPJ+vYZ93+2+pLxz6TRw/LbfTdwWKOYmHAIwraSP3
ozucgIup6/flbKdv8lcUhrVelwGntzNjHGAWoCixK/o9uUcLmkYXQMGgpiKiT1UOFKzAVmA/sUNK
RhFKAHcoPtNdZsZFzD2q0ii1XnBsaM4Jblep2a8+fkUwtKwP8LsXxRyzWTt7KtFma7LdeWrWL3va
Va1pR1d0vfryNFVeb87nIUefr183WXX0Xz6eomV6rZ63fz9qJjTwjhFrYRC5IeRSc10fjy1Y5tOv
fPskX4YO1hInzkqRioSqEqQnbs7Cg61YTew7lYVp6RkdmWu6rabMw7YOiC0X4T3K1q+LIuXNKjBe
g0Nemq652FjPG02MGzEiT2A4GsfctXuY5O5lq0yDDRILzSY8tu+jpPfAoQsirmkW6s9BM1iTXyLu
6tZSlMDx8vfvVO0JDqgeVJ4vek8WSGMeOMZzJKrNhQWGEhZLsLbanklS96PMdT0FpJJocJyOKrS6
X1SlO/8cZdeZ2hZc1qZYo2xF7kpi12SSXphBL2xdi2IvpoZuLHI1t70kygnJE+eJstzKl8AqXQXc
850yicqJNsBXGKU3Oridx8+iJeI7FHUQ6Y1E4zGAvK9gjYOhmiN9UMFycO7p3vCnt6b8j/xXCbiS
qGpztKinaP2KQZORBMkRnaAUZJp7A9Aly6d0TkJyHbsgUcIhxNithJwqhr08bm4nZ35Lo4KWbnBM
OJNqMzpZN7i0Ohwa3FTlPbqeGMpOhe+nGudFkq6U58NKuBGxrORRJJfbYomAxxKDFUng4MXMDsRz
ImExcFBVC6og5zKGadndGJJtxam5W9xGabnJchEMgZGSJlqM8ThMssHpEZNzM45L9s2mHG6ysoTG
pJLXQGwViqSy2surHN7BwU0tagHnMxKbWhgcJoiOzylr9GERjzTBg0rKLC/vEisTFa4obybcsbuI
SFUJ4nEwMTuSvPE6HIU9InanqDFNeOuqCGbHGnSiOz9kqVajNBOSNUOKOjiFCjKvIdknUZOPkBrF
gTEUIJSMUZIblNTF0Ns6nQxTQbVxpWOpqRvdERRjcUoY3QQ2BOxJGWW+XHE11iUxnZCXDkLXcjus
skwzdfX3E2mPJmdDm3y6I4MJjJzXNanFBgcxSZyGqKSGOIprpPMtsZmxqanuTEgUqcDQ7DAcsXOd
RjkU15TzZZu6KrNEstCPFY2ISZnXo5VA3wZDTEuUM1JDVw1ILhYqZFzMXVyYMV6zSwkbHBtbDpXr
LmhrZ21qcDS/Mg9wd3UErvqUUq2F1CajcmRXltk+okTOwwJyQLnQ5j3MeRgOWH2KIIXOZpuZFlOA
xAxccgEckMFT/kcmcU8vg2OHBodou5o/Id5TiKFra6d+taPM7jcuSSYSVUWQNzJ3GIBLziUJkHAY
qME+iSiUx9/HIxNC58HM8EEHNDqmKelPNYL7acQN9kGDeDnvyrQpOfSSTa8LevfgFrqtgRN50xPK
aiQEkqMczceKjGA+kEjEkMFHnNS9nU3MU7cZ7eqTIwpOlmkXE6SX7EaomOdPF9D0Uh+ijhJq7Y8l
lqrOWtKyWlipOMHfJSqnufsj0eS5isYqWeMl6/QELAfsf7O3PMBimvaoDIM/OxcTF/XLlxIICp+N
6LDAWCkUfsEkr8yipE9YgnqKhyPUVAwqqqGSqdUChEPiX6PVmtEIRERcvma8FhdAyF71kdO2kOog
GfoRHGS7TsPEorEkQJI4vALTuLg5EFZxOiR9cHoxbzQ1vw3/trfpM/pPzeje3QUpqU0ngjC+AFmq
kW8g1iSPJLRIGMZNcJCY0K3O8ws/atm5gG1pE0BY+KxPIBAbAub0WyJk/7kddFH37WdOtOU4up9n
Y7F7xUeZKaXtZl8XNjmnt9lrWtDSq4x4PZ8HviOaL9efX8iJMejveNFKS073TJGHBvaFMzO2/phE
Wt0NLuclzY5rNTS3uMmdk/j7DezODS2rODq5N0mZoeSl/Y8J0XJ2TfPuE9jCtWbTLVV9Wz/zYGt8
Xd0ODoc/czNbcwd3dzbpGDWTes5u9g75tYNztdKRtcs7526Wd+s6Gozn5Zv18FW+NxaDMbDsA2zq
omifeOshUWNyDvEMST2AQYLGk9P8F+uTOsnL0UUwZ8m0lWFA+QKVVVoJmkfk+ilTq9GIdGYDvPGR
TtOZ4hSx4zL6ErVv+NfPydrsfwci5uXqchzfxR7TjqqG5sF8S45PPz7fe3sHsN77cfzOe27LP0t0
mPBXVtye9DSdq1pnnjSbNn2NTurwhxoXdbg2Pov9XJGInk35+YD71VVVXHaMuPAqWLHRnRNb+zi4
2O9kKTTWppcuxeh8oEO49YhYB/0SgDpRPLdlAXc8TZqhJTzZlAEJ4aS38P9ugnrjYBkz7mjolKK1
nsYF8tokXthZdJcePtLZqDNztiNKRe7ytSHwO8dOxte+DDzs+C134vJ/CXvr8171eLY0PBi9Hm5t
eTJrWWbHUyakehWx1o2fGNKpkn9Bu+woaIrdvf+iOctePH7dnePVb6Kmakq0+8q7Km+DSfPQtCIK
GtpWeUtpJ4Kygb7wOQins8HrWYJ2caaS9/NFwwNk/aL3MkTC9O097jr5Tzfdd0qwfgc/0SPyfl1u
LvzerFEcEf86wrej5fVPBo0V9HiOcJ2PrsTknf6yaolDu1LZKMH9O8xEygxugUisupNMwH63SKTW
0jSHE2VCJzAR4dyJqeDfOgT7mPy5Rii2ZMsHxRJmIgeXWi08olI+0y8iaTQT8oj1TMGocdhOv5Oq
5H0R/tJnHwjKRpFFQ40L7qp8jyxLX3yz+q5I/qziPHwo11Ewmptb9TC/6zGXsWjYI2xGC9fUqEV4
S0l49w6EXCbEtEtKhfgdptWgNzSXOQWw5rDyEnQPcQkNiWAye6E0lpfe0BGMjBsVXoZKR/qKUpDu
njM0lwzPCIpFqGlGdjFlRESbiOAg4521cQa4u/WtTvgYsxIQUeQutYNVVFhw/A7JKSj5CO3MuNeE
PpD3RZXpLcBmt2bc/2/s7R508FkVJZS0rZx6wn0RT/FhyhOH1Wv3cjDspu6aGr/PGOvQRbbnIvi9
e52TYu/fCh/q28/kfr3Mu8emn+y49Z7/c6Ydr5vaTpzzFH8g8i9rH3r5vkmao1i9QF6l2UpswqMd
t5eEHbdgFjpfN8egH04hPPcJ1ISHHiJBQUWfRva0tbhmmXKmJKRFRPmzfCSmJMMK8bZ3PHy9VszU
J2OT1Zx1KS56zNn0ayLqjsv7cKGFVEwUpRr+9KLWIJLEK9o3/qPbax+qGPXdLRl6sOb4xJG9SOim
wpWKPdIqD0XtRUeWpEikbkdG14bGlIwGZNZMUapheNLu02Q1yKiSE2wkZ4ciPmIp297uRKPxdxmM
mMvGdxSy8Xz2X4NWOZF8ipPUm/bMZpM4/uFjOkyTUNfDNnmtoY+GgzwqqqqjktkaQ0K7X5+6S3Uj
Bgbi+1CiVddJniUyTgLhFMW/zuniGyAcheFdlXpUFDXWSRMHa5cYPDoTbgAnFOTJUkWr785vOsMe
fnf1CCEoH2ce/hHq3sbjbz7/7qn73yLxzn00GSYG5EYlPshZ9Qpt4hjBln2jwefV672rPXkEOhrK
LCkpSl5gbd7jznmmjZOHxmiHTDJqudxMp/+LuSKcKEhYPSeXAA==

Reply via email to