El 2023-02-02 06:05, Ihor Radchenko escribió:
> Ihor Radchenko <yanta...@posteo.net> writes:
>
>> (your version)
>>
>> ("es" "Archivo" "N" "Fecha y hora" "Tarea" "Duración" "TODO"
>> "Duración total" "Tiempo archivo" "Generado el")
>>
>> or
>>
>> (Esteban's version)
>>
>> ("es" "Archivo" "N" "Fecha y hora" "Tarea" "Tiempo" "TODO"
>> "Tiempo total" "Tiempo de archivo" "Resumen de tiempos en")
>>
>> Note that "time" in English version refers to clocked time, which is
>> probably closer in its meaning to "duration" or "time spent".
>>
>> Pedro, Esteban, any comments?
>
> No further response has been given. I arbitrarily went with Pedro's
> version.
>
> Applied, on Pedro's behalf, onto main.
> https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs/org-mode.git/commit/?id=8ae8a8462
Did not see this message. I agree that his version is better. :-)
