Hi The translation of *test* in the beamer backend is “quite hardoceded” to \alert… To circumvent this you have to provide LaTeX code to produce something different from the default(which is red and that is suboptimal for readability because it is not daltonic-friendly). Maybe we should think about a custom variable to override the default setting.
Best,/PA
