A small side note: Instead of modifying the default "OrgOdtContentTemplate.xml" *directly*, you can do the following. Make a *copy* of the file, do the required modification and then customize `org-export-odt-content-template-file' to point to the new template file.
> Locate your "OrgOdtContentTemplate.xml". This file is located under the > styles directory. See the *Messages* buffer for an output like this: > > ,---- *Messages* > | Debug (org-odt): Searching for OpenDocument styles files... > | Debug (org-odt): Trying c:/Documents and Settings/kjambunathan/My > | Documents/My Data/src/org-mode/etc/styles/... > | Debug (org-odt): Using styles under c:/Documents and > | Settings/kjambunathan/My Documents/My Data/src/org-mode/etc/styles/ > `---- > > Towards the end of the file, you will find a > `<text:sequence-decls>...</text:sequence-decls>' block. These are the > OpenDocument "variables" that are used for counting Figures, Tables etc. > > Replace text:name="Figure" with text:name="Abbildung". You can do > likewise for other categories. > > ,---- > | diff --git a/etc/styles/OrgOdtContentTemplate.xml > b/etc/styles/OrgOdtContentTemplate.xml > | index cd7ff0e..beeb7f8 100644 > | --- a/etc/styles/OrgOdtContentTemplate.xml > | +++ b/etc/styles/OrgOdtContentTemplate.xml > | @@ -255,7 +255,7 @@ > | <text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Text"/> > | <text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Drawing"/> > | <text:sequence-decl text:display-outline-level="0" > text:name="Equation"/> > | - <text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Figure"/> > | + <text:sequence-decl text:display-outline-level="0" > text:name="Abbildung"/> > | </text:sequence-decls> > | </office:text> > | </office:body> > `----