This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
git pushed a commit to branch master
in repository e16.
View the commit online.
commit b0a8da004928e1eb6ce93fb49259029a5324d0dd
Author: Kim Woelders <[email protected]>
AuthorDate: Sat Jul 11 17:24:04 2026 +0200
French translation update (Philippe J. Guillaumie)
---
po/fr.po | 274 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 139 insertions(+), 135 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7f730388..7410eee2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3,14 +3,14 @@
# Sylvain GIL <[email protected]>, 1999-2000.
# Ludwig Noujarret <[email protected]>, 2004, 2005.
# Tristan D. <[email protected]>, 2007-2012.
-# similar <[email protected]>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# similar <[email protected]>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-07 08:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-07 14:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-11 09:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-11 10:22+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Jean Guillaumie <[email protected]>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
#: src/about.c:35
#, c-format
msgid "About Enlightenment e16 version %s"
-msgstr "À propos d'Enlightenment e16 version %s"
+msgstr "À propos de Enlightenment e16 version %s"
#: src/about.c:46
#, c-format
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "ATTENTION !"
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: src/backgrounds.c:1543
+#: src/backgrounds.c:1545
#, c-format
msgid ""
"Background definition information:\n"
@@ -106,11 +106,11 @@ msgstr ""
"Nom : %s\n"
"Fichier : %s"
-#: src/backgrounds.c:1544
+#: src/backgrounds.c:1546
msgid "-NONE-"
msgstr "AUCUN"
-#: src/backgrounds.c:1717 src/backgrounds.c:1719
+#: src/backgrounds.c:1719 src/backgrounds.c:1721
msgid ""
"No\n"
"Background"
@@ -118,40 +118,40 @@ msgstr ""
"Aucun\n"
"fond d'écran"
-#: src/backgrounds.c:1818 src/backgrounds.c:2243
+#: src/backgrounds.c:1820 src/backgrounds.c:2245
#, c-format
msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
msgstr "Purger les fonds d'écran non utilisés après %2i:%02i:%02i"
-#: src/backgrounds.c:2038
+#: src/backgrounds.c:2040
msgid "Use background image"
msgstr "Utiliser l'image en fond d'écran"
-#: src/backgrounds.c:2042
+#: src/backgrounds.c:2044
msgid "Keep aspect on scale"
msgstr "Garder l'aspect lors de la mise à l'échelle"
-#: src/backgrounds.c:2046
+#: src/backgrounds.c:2048
msgid "Tile image across background"
msgstr "Créer une mosaïque avec l'image"
-#: src/backgrounds.c:2055
+#: src/backgrounds.c:2057
msgid "Move to front"
msgstr "Placer en premier"
-#: src/backgrounds.c:2060
+#: src/backgrounds.c:2062
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
-#: src/backgrounds.c:2064
+#: src/backgrounds.c:2066
msgid "Unlist"
msgstr "Retirer de la liste"
-#: src/backgrounds.c:2069
+#: src/backgrounds.c:2071
msgid "Delete file"
msgstr "Effacer le fichier"
-#: src/backgrounds.c:2079
+#: src/backgrounds.c:2081
msgid ""
"Background\n"
"image\n"
@@ -165,59 +165,59 @@ msgstr ""
"du fond\n"
"d'écran\n"
-#: src/backgrounds.c:2132
+#: src/backgrounds.c:2134
msgid "BG colour"
msgstr "Couleur du fond"
-#: src/backgrounds.c:2136
+#: src/backgrounds.c:2138
msgid "Red:"
msgstr "Rouge :"
-#: src/backgrounds.c:2146
+#: src/backgrounds.c:2148
msgid "Green:"
msgstr "Vert :"
-#: src/backgrounds.c:2156
+#: src/backgrounds.c:2158
msgid "Blue:"
msgstr "Bleu :"
-#: src/backgrounds.c:2189
+#: src/backgrounds.c:2191
msgid "Pre-scan BG's"
msgstr "Scanner les fonds d'écran"
-#: src/backgrounds.c:2197
+#: src/backgrounds.c:2199
msgid "Sort by file"
msgstr "Trier par Fichier"
-#: src/backgrounds.c:2202
+#: src/backgrounds.c:2204
msgid "Sort by attr."
msgstr "Trier par Attribut"
-#: src/backgrounds.c:2208
+#: src/backgrounds.c:2210
msgid "Sort by image"
msgstr "Trier par Image"
-#: src/backgrounds.c:2228
+#: src/backgrounds.c:2230
msgid "Use dithering in Hi-Colour"
msgstr "Utiliser le tramage (dithering) en couleur 16 bits"
-#: src/backgrounds.c:2232
+#: src/backgrounds.c:2234
msgid "Background overrides theme"
msgstr "Le fond d'écran remplace celui du thème"
-#: src/backgrounds.c:2237
+#: src/backgrounds.c:2239
msgid "Enable background transparency compatibility mode"
msgstr "Activer le mode de compatibilité pour la pseudo-transparence"
-#: src/backgrounds.c:2260
+#: src/backgrounds.c:2262
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
-#: src/backgrounds.c:2260
+#: src/backgrounds.c:2262
msgid "Desktop Background Settings"
msgstr "Paramètres de l'Arrière-plan du bureau"
-#: src/backgrounds.c:2264
+#: src/backgrounds.c:2266
msgid ""
"Enlightenment Desktop\n"
"Background Settings Dialog"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
#: src/config.c:617
msgid "Enlightenment Starting..."
-msgstr "Lancement d'Enlightenment..."
+msgstr "Lancement de Enlightenment..."
#: src/container.c:1186
msgid "Settings..."
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Paramètres..."
msgid "Create new iconbox"
msgstr "Créer une nouvelle Boîte à icônes"
-#: src/container.c:1491 src/container.c:1559 src/menus.c:1988
+#: src/container.c:1491 src/container.c:1559 src/menus.c:1968
#, c-format
msgid "Icon size: %2d"
msgstr "Taille des icônes : %2d"
@@ -548,15 +548,15 @@ msgstr "Haut"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
-#: src/desktops.c:2704 src/pager.c:1950 src/pager.c:1973 src/pager.c:1996
+#: src/desktops.c:2704 src/pager.c:1995 src/pager.c:2018 src/pager.c:2041
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
-#: src/desktops.c:2710 src/pager.c:1962 src/pager.c:1985 src/pager.c:2008
+#: src/desktops.c:2710 src/pager.c:2007 src/pager.c:2030 src/pager.c:2053
msgid "Right"
msgstr "Droit"
-#: src/desktops.c:2718 src/menus-misc.c:566
+#: src/desktops.c:2718 src/menus-misc.c:569
msgid "Desks"
msgstr "Bureaux multiples"
@@ -616,11 +616,11 @@ msgstr ""
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
-#: src/dialog.c:694 src/pager.c:1052 config/strings.c:30 config/strings.c:111
+#: src/dialog.c:694 src/pager.c:1097 config/strings.c:30 config/strings.c:111
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
-#: src/ecompmgr.c:2384
+#: src/ecompmgr.c:2385
msgid ""
"Cannot enable Composite Manager.\n"
"Use xdpyinfo to check that\n"
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "Cette fenêtre n'appartient à aucun groupe."
msgid "Per-group settings:"
msgstr "Réglages communs aux fenêtres d'un groupe :"
-#: src/groups.c:1086 src/menus-misc.c:625 config/strings.c:127
+#: src/groups.c:1086 src/menus-misc.c:628 config/strings.c:127
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
@@ -1146,69 +1146,69 @@ msgstr ""
msgid "Magnifier"
msgstr "Loupe"
-#: src/menus-misc.c:410 config/strings.c:79
+#: src/menus-misc.c:413 config/strings.c:79
msgid "Backgrounds"
msgstr "Fond d'écran"
-#: src/menus-misc.c:448 config/strings.c:101
+#: src/menus-misc.c:451 config/strings.c:101
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"
-#: src/menus-misc.c:465
+#: src/menus-misc.c:468
msgid "Border"
msgstr "Bordures"
-#: src/menus-misc.c:527
+#: src/menus-misc.c:530
msgid "Window List"
msgstr "Liste des fenêtres"
-#: src/menus-misc.c:549
+#: src/menus-misc.c:552
msgid "Go to this Desktop"
msgstr "Aller vers ce Bureau"
-#: src/menus-misc.c:553 src/menus-misc.c:647
+#: src/menus-misc.c:556 src/menus-misc.c:650
#, c-format
msgid "Desktop %i"
msgstr "Bureau %i"
-#: src/menus-misc.c:597
+#: src/menus-misc.c:600
msgid "Show/Hide this group"
msgstr "Afficher / Masquer ce groupe"
-#: src/menus-misc.c:601
+#: src/menus-misc.c:604
msgid "Iconify this group"
msgstr "Iconifier ce groupe"
-#: src/menus-misc.c:611
+#: src/menus-misc.c:614
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "Groupe %i"
-#: src/menus.c:2008
+#: src/menus.c:1988
msgid "Animated display of menus"
msgstr "Animer l'affichage des menus"
-#: src/menus.c:2013
+#: src/menus.c:1993
msgid "Always pop up menus on screen"
msgstr "Toujours afficher les menus à l'écran"
-#: src/menus.c:2018
+#: src/menus.c:1998
msgid "Warp pointer after moving menus"
msgstr "Déplacer le pointeur après déplacement des menus"
-#: src/menus.c:2023
+#: src/menus.c:2003
msgid "Show menu icons"
msgstr "Afficher les icônes des menus"
-#: src/menus.c:2039
+#: src/menus.c:2019
msgid "Menus"
msgstr "Menus"
-#: src/menus.c:2039
+#: src/menus.c:2019
msgid "Menu Settings"
msgstr "Paramètres des Menus"
-#: src/menus.c:2043
+#: src/menus.c:2023
msgid ""
"Enlightenment Menu\n"
"Settings Dialog"
@@ -1216,123 +1216,123 @@ msgstr ""
"Dialogue de paramétrage\n"
"des Menus"
-#: src/pager.c:1041 config/strings.c:49 config/strings.c:110
+#: src/pager.c:1086 config/strings.c:49 config/strings.c:110
msgid "Window Options"
msgstr "Options de Fenêtre"
-#: src/pager.c:1048 config/strings.c:51 config/strings.c:113
+#: src/pager.c:1093 config/strings.c:51 config/strings.c:113
msgid "Iconify"
msgstr "Iconifier"
-#: src/pager.c:1056 config/strings.c:112
+#: src/pager.c:1101 config/strings.c:112
msgid "Annihilate"
msgstr "Tuer"
-#: src/pager.c:1060
+#: src/pager.c:1105
msgid "Stick / Unstick"
msgstr "Ancrer / Désancrer"
-#: src/pager.c:1067
+#: src/pager.c:1112
msgid "Desktop Options"
msgstr "Options de Bureau"
-#: src/pager.c:1073
+#: src/pager.c:1118
msgid "Pager Settings..."
msgstr "Paramètres du Pager..."
-#: src/pager.c:1078
+#: src/pager.c:1123
msgid "Snapshotting Off"
msgstr "Désactiver Capture d'écran"
-#: src/pager.c:1082
+#: src/pager.c:1127
msgid "High Quality Off"
msgstr "Désactiver Haute qualité"
-#: src/pager.c:1085
+#: src/pager.c:1130
msgid "High Quality On"
msgstr "Activer Haute qualité"
-#: src/pager.c:1090
+#: src/pager.c:1135
msgid "Snapshotting On"
msgstr "Activer Capture d'écran"
-#: src/pager.c:1094
+#: src/pager.c:1139
msgid "Zoom Off"
msgstr "Désactiver le Zoom"
-#: src/pager.c:1096
+#: src/pager.c:1141
msgid "Zoom On"
msgstr "Activer le Zoom"
-#: src/pager.c:1844 src/pager.c:1932
+#: src/pager.c:1889 src/pager.c:1977
msgid "Pager scanning speed:"
msgstr "Vitesse de balayage du Pager :"
-#: src/pager.c:1845 src/pager.c:1933
+#: src/pager.c:1890 src/pager.c:1978
msgid "lines per second"
msgstr "lignes par seconde"
-#: src/pager.c:1874
+#: src/pager.c:1919
msgid "Enable pager display"
msgstr "Activer l'affichage du Pager"
-#: src/pager.c:1882
+#: src/pager.c:1927
msgid "Pager mode:"
msgstr "Mode du Pager :"
-#: src/pager.c:1886
+#: src/pager.c:1931
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
-#: src/pager.c:1892
+#: src/pager.c:1937
msgid "Make miniature snapshots of the screen"
msgstr "Faire des mini-captures d'écran"
-#: src/pager.c:1899
+#: src/pager.c:1944
msgid "Live update"
msgstr "Mise à jour en temps réel"
-#: src/pager.c:1910
+#: src/pager.c:1955
msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
msgstr "Faire des captures de haute qualité"
-#: src/pager.c:1916
+#: src/pager.c:1961
msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
msgstr "Zoomer sur les fenêtres lorsque la souris passe dessus"
-#: src/pager.c:1922
+#: src/pager.c:1967
msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
msgstr "Afficher le titre de la fenêtre lorsque la souris passe dessus"
-#: src/pager.c:1927
+#: src/pager.c:1972
msgid "Continuously scan screen to update pager"
msgstr "Balayer continuellement l'écran pour mettre le Pager à jour"
-#: src/pager.c:1946
+#: src/pager.c:1991
msgid "Mouse button to select and drag windows:"
msgstr "Bouton de la souris pour sélectionner et déplacer les fenêtres :"
-#: src/pager.c:1956 src/pager.c:1979 src/pager.c:2002
+#: src/pager.c:2001 src/pager.c:2024 src/pager.c:2047
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"
-#: src/pager.c:1969
+#: src/pager.c:2014
msgid "Mouse button to select desktops:"
msgstr "Bouton de la souris pour sélectionner les bureaux :"
-#: src/pager.c:1992
+#: src/pager.c:2037
msgid "Mouse button to display pager menu:"
msgstr "Bouton de la souris pour afficher le menu du Pager :"
-#: src/pager.c:2016
+#: src/pager.c:2061
msgid "Pagers"
msgstr "Pagers"
-#: src/pager.c:2016
+#: src/pager.c:2061
msgid "Pager Settings"
msgstr "Paramètres du Pager"
-#: src/pager.c:2020
+#: src/pager.c:2065
msgid ""
"Enlightenment Desktop & Area\n"
"Pager Settings Dialog"
@@ -1618,31 +1618,35 @@ msgstr ""
"Dialogue de paramétrage du\n"
"Placement des fenêtres"
-#: src/settings.c:525
+#: src/settings.c:528
msgid "Enable dialog headers"
msgstr "Activer les en-têtes sur les dialogues"
-#: src/settings.c:531
+#: src/settings.c:534
msgid "Enable button images"
msgstr "Images de Bouton"
-#: src/settings.c:540
+#: src/settings.c:543
msgid "Enable sliding startup windows"
msgstr "Activer les rideaux glissants au lancement"
#: src/settings.c:548
+msgid "De-iconify windows demanding attention"
+msgstr "Restaurer les fenêtres réclamant l'attention"
+
+#: src/settings.c:556
msgid "Magwin zoom resolution"
msgstr "Résolution de la loupe"
-#: src/settings.c:560 config/strings.c:125 config/strings.c:142
+#: src/settings.c:568 config/strings.c:125 config/strings.c:142
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"
-#: src/settings.c:560
+#: src/settings.c:568
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Paramètres Divers"
-#: src/settings.c:564
+#: src/settings.c:572
msgid ""
"Enlightenment Miscellaneous\n"
"Settings Dialog"
@@ -1650,55 +1654,55 @@ msgstr ""
"Dialogue de paramétrage\n"
"Divers"
-#: src/settings.c:600
+#: src/settings.c:608
msgid "Enable composite"
msgstr "Activer l'extension composite"
-#: src/settings.c:608
+#: src/settings.c:616
msgid "Enable fading"
msgstr "Activer le fondu"
-#: src/settings.c:612
+#: src/settings.c:620
msgid "Fading speed:"
msgstr "Vitesse de fondu :"
-#: src/settings.c:625
+#: src/settings.c:633
msgid "Shadows off"
msgstr "Ombres Désactivées"
-#: src/settings.c:631
+#: src/settings.c:639
msgid "Shadows Sharp"
msgstr "Ombres Nettes"
-#: src/settings.c:637
+#: src/settings.c:645
msgid "Shadows Sharp2"
msgstr "Ombres Nettes2"
-#: src/settings.c:643
+#: src/settings.c:651
msgid "Shadows Blurred"
msgstr "Ombres Floues"
-#: src/settings.c:652
+#: src/settings.c:660
msgid "Default focused window opacity:"
msgstr "Opacité par défaut des fenêtres avec le focus :"
-#: src/settings.c:661
+#: src/settings.c:669
msgid "Default unfocused window opacity:"
msgstr "Opacité par défaut des fenêtres sans le focus :"
-#: src/settings.c:670
+#: src/settings.c:678
msgid "Default pop-up window opacity:"
msgstr "Opacité par défaut des fenêtres nouvellement ouvertes :"
-#: src/settings.c:681
+#: src/settings.c:689
msgid "Composite"
msgstr "Extension composite"
-#: src/settings.c:681
+#: src/settings.c:689
msgid "Composite Settings"
msgstr "Paramètres de l'Extension composite"
-#: src/settings.c:685
+#: src/settings.c:693
msgid ""
"Enlightenment Composite\n"
"Settings Dialog"
@@ -1706,9 +1710,9 @@ msgstr ""
"Dialogue de paramétrage de\n"
"l'Extension composite"
-#: src/settings.c:765
+#: src/settings.c:773
msgid "Enlightenment Settings"
-msgstr "Paramètres d'Enlightenment"
+msgstr "Paramètres de Enlightenment"
#: src/setup.c:62
msgid ""
@@ -1783,87 +1787,87 @@ msgstr ""
"les auteurs d'Enlightenment n'ont jamais entendu parlé, ou auquel ils\n"
"n'ont jamais eu accès.\n"
-#: src/snaps.c:717
+#: src/snaps.c:714
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
-#: src/snaps.c:727
+#: src/snaps.c:724
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"
-#: src/snaps.c:738
+#: src/snaps.c:735
msgid "Class:"
msgstr "Classe :"
-#: src/snaps.c:749
+#: src/snaps.c:746
msgid "Role:"
msgstr "Rôle :"
-#: src/snaps.c:760
+#: src/snaps.c:757
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"
-#: src/snaps.c:798
+#: src/snaps.c:795
msgid "Track Changes"
msgstr "Suivre les changements"
-#: src/snaps.c:803
+#: src/snaps.c:800
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
-#: src/snaps.c:808
+#: src/snaps.c:805
msgid "Border style"
msgstr "Style de bordure"
-#: src/snaps.c:813 config/strings.c:166
+#: src/snaps.c:810 config/strings.c:166
msgid "Size"
msgstr "Taille"
-#: src/snaps.c:818 config/strings.c:100
+#: src/snaps.c:815 config/strings.c:100
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"
-#: src/snaps.c:823
+#: src/snaps.c:820
msgid "Shaded state"
msgstr "État d'enroulement"
-#: src/snaps.c:828
+#: src/snaps.c:825
msgid "Sticky state"
msgstr "État d'ancrage"
-#: src/snaps.c:833
+#: src/snaps.c:830
msgid "Stacking layer"
msgstr "Niveau"
-#: src/snaps.c:838
+#: src/snaps.c:835
msgid "Window List Skip"
msgstr "Ne pas afficher dans la liste des fenêtres"
-#: src/snaps.c:844 config/strings.c:124 config/strings.c:154
+#: src/snaps.c:841 config/strings.c:124 config/strings.c:154
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"
-#: src/snaps.c:849
+#: src/snaps.c:846
msgid "Shadowing"
msgstr "Ombrage"
-#: src/snaps.c:855
+#: src/snaps.c:852
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"
-#: src/snaps.c:874
+#: src/snaps.c:871
msgid "Restart application on login"
msgstr "Lancer l'application à l'ouverture de session"
-#: src/snaps.c:893
+#: src/snaps.c:890
msgid "Remember this window's group(s)"
msgstr "Se souvenir des groupes de cette fenêtre"
-#: src/snaps.c:900
+#: src/snaps.c:897
msgid "Remembered Application Attributes"
msgstr "Attributs d'application mémorisés"
-#: src/snaps.c:904
+#: src/snaps.c:901
msgid ""
"Select the attributes of this\n"
"window you wish to Remember\n"
@@ -1873,31 +1877,31 @@ msgstr ""
"fenêtre que vous désirez mémoriser\n"
"à partir de maintenant\n"
-#: src/snaps.c:992
+#: src/snaps.c:989
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"
-#: src/snaps.c:1018
+#: src/snaps.c:1015
msgid "Remembered settings..."
msgstr "Paramètres de Mémorisation..."
-#: src/snaps.c:1025
+#: src/snaps.c:1022
msgid "Unused"
msgstr "Inutilisé"
-#: src/snaps.c:1038
+#: src/snaps.c:1035
msgid "There are no active windows with remembered attributes."
msgstr "Il n'y a aucune fenêtre active avec des attributs mémorisés."
-#: src/snaps.c:1044
+#: src/snaps.c:1041
msgid "Remember"
msgstr "Mémorisation"
-#: src/snaps.c:1044
+#: src/snaps.c:1041
msgid "Remembered Windows Settings"
msgstr "Paramètres de Mémorisation des fenêtres"
-#: src/snaps.c:1048
+#: src/snaps.c:1045
msgid ""
"Enlightenment Remembered\n"
"Windows Settings Dialog"
@@ -1905,7 +1909,7 @@ msgstr ""
"Dialogue de paramétrage de la\n"
"Mémorisation des fenêtres"
-#: src/snaps.c:1160
+#: src/snaps.c:1157
msgid "Error saving snaps file"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier de session"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
