FYI - we figured this out - my mistake. I created the accounts for the Journal mailboxes in the domain where all those users were, but we had had to move the Exchange servers into another domain so we could do SCR. I moved the accounts to the same domain as the servers, and Journaling went like clockwork. Sorry for the noise.
~ Ninja Email Security with Cloudmark Spam Engine Gets Image Spam ~ ~ http://www.sunbeltsoftware.com/Ninja ~