{#} Replies are directed back to [EMAIL PROTECTED]
{#} To reply to the author, write to Matthew Stuckwisch <[EMAIL PROTECTED]>
> Could you please explain the following to me:
( sure )
>
> 1. (PreferencePane) ChatWindowsPane.nib: Show typing messages
Show typing messages = Show when the other user is typing a message
> And the following does not seem to be localisable:
( Welcome to localization :P )
>
> 1. Online (in the User List Window "Services (0/6 online)")
Perhaps something like "Connected" is more localizable?
> 2. Online (the Column title in the User List Window, on the "Online"
> panel)
Same thing as above.
> 3. Setup (the Column title in the User List Window, on the "Setup" panel)
Try organize?
> 4. Offline (in the User List Window "AIM/ICQ/irc/JABBER/MSN/Yahoo!
> Service (Offline)")
Perhaps disconnected (or some other opposite of what you can use for 1 and
2)
> 5. Offline Buddies (in the User List Window "Offline Buddies (0)")
Friends/Contacts/Buddies who are (word from number 4)
> 6. ** NEW ITEM ** (on the pop-up menu in the User List Window)
I can't recall this one in Fire...so I can't think of another word for
ITEM (I'm guessing that's the intranslatable one here)
> 7. Blocked Buddies (in the User List Window, on the "Setup" panel)
This one is tricky, and all I can possibly suggest (since to be honest I
know nothing about Icelandic) is some Icelandic idiom to go with the word
you used for Buddies. Something meaning they can't talk, speak, or
otherwise communicate with you.
> 8. ** Default Group ** (in the User List Window, on the "Setup" panel)
Which word isn't translatable?
> I'm sure I'm forgetting something ...
The mailing list will live on ;)
Matthew Stuckwisch
[AIM/MSN]{GuifaSwimmer} | [Yahoo!]{SapphireTree} | [ICQ]{137477701}
[IRC]{guifa / G}(esperNET / irc.massinova.com)
{#} ----------------------------------------------------+[ fire ]+---
