{#} Replies are directed back to [EMAIL PROTECTED]
{#} To reply to the author, write to Heimir Freyr <[EMAIL PROTECTED]>
Hi!
Thank you for your help, Matthew, but my question was maybe a little
fuzzy. When I said "Localisable", I actually meant "translated strings
Fire simply ignores or doesn't offer translation of". We have a separate
mailing list in Iceland for the sort of localisation difficulties you
thought I was talking about. :-)
>> Could you please explain the following to me:
>>
>> 1. (PreferencePane) ChatWindowsPane.nib: Show typing messages
>
> Show typing messages = Show when the other user is typing a message
Somehow that does not sound very logical to me. How is that shown? With
an icon maybe?
>> And the following does not seem to be localisable:
>>
>> 1. Online (in the User List Window "Services (0/6 online)")
>
> Perhaps something like "Connected" is more localizable?
I did, in fact, use that translation, but the problem persists; Fire
doesn't use it.
>> 2. Online (the Column title in the User List Window, on the "Online"
>> panel)
>> 3. Setup (the Column title in the User List Window, on the "Setup"
>> panel)
>> 4. Offline (in the User List Window "AIM/ICQ/irc/JABBER/MSN/Yahoo!
>> Service (Offline)")
>> 5. Offline Buddies (in the User List Window "Offline Buddies (0)")
>> 6. ** NEW ITEM ** (on the pop-up menu in the User List Window)
>> 7. Blocked Buddies (in the User List Window, on the "Setup" panel)
>> 8. ** Default Group ** (in the User List Window, on the "Setup" panel)
Same problem here, Fire doesn't use my translations or doesn't offer one
in the Localizable.strings file.
I did have similar problems when I was localising OmniWeb, and that was
always either my error (usually a corrupt strings file) or an error in
the application itself (OmniWeb used the English terms instead of
looking up the Icelandic ones). I have already checked Fire's
Localizable.strings file (the localised one) and everything's fine
there, no syntax errors or anything. All " and ; in place.
I tried using some of the other existing localisations (in Fire 0.28b)
and the others seem to be having the same problem as I am.
Best regards,
Heimir.
{#} ----------------------------------------------------+[ fire ]+---
