> So, text should look like this: > Each block of statements must be put within the operator parentheses > BEGIN and END > > Not very good? Fine, then something like this: > "Each block of statements must be put within block delimiters BEGIN and > END."
I think the original text seems to be weak here. BEGIN <statements> END is a Compound Statement and not a bracket. You don't have to put a block of statements between a BEGIN and an END. The idea is different: A procedure or an IF THEN/ELSE/WHILE block or whatever is made up of one statement. And if you want to have more than one statement you have to use a compound statement. (A procedure body always being a compound statement, but that's another story.) I think it's extremely difficult for a translator who is used to translating commercial or legal texts to do such a highly technical translation. Isn't there somebody out there in the Russian speaking Firebird community who could do a first translation? Regards Stefan ------------------------------------------------------------------------------ Download BIRT iHub F-Type - The Free Enterprise-Grade BIRT Server from Actuate! Instantly Supercharge Your Business Reports and Dashboards with Interactivity, Sharing, Native Excel Exports, App Integration & more Get technology previously reserved for billion-dollar corporations, FREE http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=157005751&iu=/4140/ostg.clktrk _______________________________________________ Firebird-docs mailing list Firebird-docs@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
