> > On the FSweekend posters, we had printed out: "Naturally flying is free". > > I like it ;) > > I think this might be a phrase that doesn't quite sounds as smooth in > English as it probably does in the original Dutch. It could be my warped > mind, but when I see the words "naturally flying" (which could be rewritten > "flying naturally" and would mean the same thing) for some reason I think > of flying while dressed as nature intended. :-) But that's not a picture I > really want to communicate in our slogan. Hehe, THAT was not intended! What a nice, but delicate pitfall ;-) We better keep this banner away from native english speakers!
Torsten BTW: The original mistake occurred at the translation from german language. Hope that's enough of a hint to know, who was that dork... ------------------------------------------------------------------------------ Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus on what you do best, core application coding. Discover what's new with Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july _______________________________________________ Flightgear-devel mailing list Flightgear-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/flightgear-devel
