Selamat siang, mau ikutan nimbrung nih .... mba Yuli 'Nyiru' itu bahasa Sunda yang mana sama juga dengan "Tampah" jadi memang betul tidak bisa untuk menyendok soto, sup he he he he................. Dan betul juga untuk tempat nasi tumpeng dan untuk jemur kerupuk he he he he e....................
ajpw Yuliati Soebeno <[EMAIL PROTECTED]> Sent by: [email protected] 12/18/2007 10:08 PM Please respond to Forum-Pembaca-Kompas Aduh.....maaf pak Samali, kalau saya memberikan kata yang salah tentang sendok yang dibuat dari daun pisang. Tapi kalau orang Jawa ya bulatan yang dibuat dari bambu itu,namanya "tampah" gitu lho pak, bukan "nyiru?". Jadi gimana mau menyendok soto kok pakai "tampah?" Aya-aya wae, pak Samali ini? Bisa di -cek sama anggota milis yang dari Jawa, deh pak, bahwa bulatan besar yang terbuat dari anyaman bambu memang namanya:"tampah", tul gak teman-teman milis? Dan "tampah" di Jawa juga untuk menampi beras sebelum dimasak, sewaktu dibersihkan "dedak" nya (orang di Jawa mengatakan-nya "bekatul") dan juga jika ada batu kerikil kecil-kecil hitam didalam beras tersebut, dengan tampah, kerikil hitam tersebut lebih mudah di-deteksi. Tetapi "tampah" itu juga bisa multi guna lho pak, bisa untuk menaruhkan nasi tumpeng; jajanan pasar yang bermacam-macam; dan lain-lain lagi. Jadi bukan untuk menyendok soto...he..he..he.. Alamak...harus mencari kata yang tepat dalam bahasa jawa untuk sendok yang terbuat dari daun pisang, nich......pak Samali ini pandai membuat orang ngerjakan PR (pekerjaan rumah). Faksimile aja belum bisa didapatkan kata Indonesianya yang tepat.......sekarang harus mencari kata lain lagi??!! Salam, Yuli
