C'est quand même assez compliqué. Bon perso, je ne fais plus de traductions à cause précisément des formatages de texte. Cela dit peut-on espérer qu'un jour Office ou open office soit accessible?
Cordialement J. Le 20 sept. 2012 à 19:18, Anne Robertson <[email protected]> a écrit : > Bonsoir Patrice, > > Dans mon Boulot de traductrice, je reçois surtout des documents en format > Word. Je les lis toujours avec TextEdit car cette app lit les tables et le > texte, mais je fais ma traduction en Pages pour garder le formatage. Je > retrouve les tables en les situant dans TextEdit. Une table en Pages est vue > par VoiceOver comme une espace en surbrillance. Je copie cette espace dans > Numbers et voilà, les données sont là ! > > J'utilise la commande "Convertir le tableau en texte" du menu Format dans > Pages pour vérifier que j'ai recopié les bonnes données dans mon document. > Puis je fais Commande-z pour défaire la conversion. > > Amicalement, > > Anne > > > On 20 Sep 2012, at 18:11, The Milord wrote: > >> Merci Anne, >> >> Si j'ai bien compris, VoiceOver n'indique pas lorsqu'il y a des tableaux >> dans un document ? >> C'est ennuyeux parce que souvent on peut avoir à travailler des documents >> comprenant du texte, et des tableaux. >> Pour ma part souvent pour des raisons de confort, je restructure les >> tableaux pour avoir que du texte. >> >> Bien cordialement >> >> Patrice >> >> ----- Original Message ----- >> From: Anne Robertson >> To: Liste CeciMac.org >> Sent: Thursday, September 20, 2012 4:29 PM >> Subject: Re: [CeciMac] Tableau en texte avec Page; >> >> >> Bonjour Patrice, >> >> Je n'ai jamais utilisé Word et Windows, mais on peut convertir les tables en >> text dans Pages. La commande est dans le menu Format. Mais le problème est >> de savoir où se trouve la table car VoiceOver ne les lit pas. D'ailleurs, si >> on édite une table en format text dans Pages, on perd le formattage. C'est >> pourquoi je les copie dans Numbers pour les éditer. >> >> Amicalement, >> >> Anne >> >> >> On 20 Sep 2012, at 16:18, The Milord wrote: >> >>> Bonjour, >>> >>> Avant de me lancer sous Mac pour abandonner Windows, je voudrais savoir si >>> avec Page, il est possible de convertir des tableaux en texte comme on peut >>> le faire avec Word. >>> >>> Au plaisir de lire vos réponses. >>> >>> Patrice >>> _______________________________________________ >>> Liste de CeciMac >>> [email protected] >>> Pour configurer vos options: >>> http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum >> >> _______________________________________________ >> Liste de CeciMac >> [email protected] >> Pour configurer vos options: http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum >> _______________________________________________ >> Liste de CeciMac >> [email protected] >> Pour configurer vos options: http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum > > _______________________________________________ > Liste de CeciMac > [email protected] > Pour configurer vos options: http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum _______________________________________________ Liste de CeciMac [email protected] Pour configurer vos options: http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum
