hi sanjeev, jus curious, what r u localizing actually??
regards, jwalanta. On 4/17/08, sanjeev shrestha <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Hello Guys! > > We have lots of localization stuff going on around us now a days! And many > are facing problems with the translation due to insufficient or No standards > in translation. Why not we work towards the standardization or any other way > of making the translation uniform? > > I am facing the same problem every now and then. > > Thanks > Sanjeev > > On Mon, Apr 14, 2008 at 5:57 PM, Akash Deep Shakya <[EMAIL PROTECTED]> > wrote: > > > Thanx very much Jwalanta bro for the posting ek dam useful bhairacha > > malai :P > > > > > > On Fri, Apr 11, 2008 at 8:33 PM, Jwalanta Shrestha <[EMAIL PROTECTED]> > > wrote: > > > > > hi all, > > > hlcit also has a glossary of nepali IT language. would be a gr8 help > > > while translating.. > > > http://hlcit.gov.np/pdf/glossaryfinal.pdf > > > > > > regards, > > > jwalanta. > > > > > > > > > > > > On 4/10/08, sanjeev shrestha <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > > > > > Thanks Guys! > > > > > > > > It was a great help! > > > > > > > > Thanks > > > > sanjeev > > > > > > > > On Thu, Apr 10, 2008 at 8:29 AM, <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > > > > > > > > > > > Hi Sanjeev > > > > > > > > > > It is very difficult to translate word by word. It would better to > > > > > make a > > > > > translation data bank i. e. translation glossary. It can translate > > > > > whole > > > > > text on a single operation. The remaining job is to check and > > > > > disambiguate only. You can contact me. > > > > > > > > > > Laxmi > > > > > > > > > > > > > > > > Hi folks, > > > > > > > > > > > > I am localizing a product in Nepali and facing big, bigger > > > > > problems in > > > > > > translating it word by word. Even the easiest word seems to be > > > > > > confusing and giving two meanings. I want to know if there are > > > > > any > > > > > > standardized localizing manual. OR > > > > > > > > > > > > Can anyone translate these simple words for me > > > > > > > > > > > > Browse - > > > > > > Application (is sense of s/w)- > > > > > > comment - > > > > > > settings- > > > > > > Notifications- > > > > > > Security Questions- > > > > > > > > > > > > Others I tried to fix myself. > > > > > > > > > > > > Thanks > > > > > > Sanjeev > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > > the DEVIL > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > Regards > > Akash Deep Shakya "OpenAK" > > ~ Failure to prepare is preparing to fail ~ > > > > > > > > > > > -- > the DEVIL > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ FOSS Nepal mailing list: foss-nepal@googlegroups.com http://groups.google.com/group/foss-nepal To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] Community website: http://www.fossnepal.org/ -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
