Dear mbrs I am very happy hearing that you started the initial stage of language processing works. I understand your problem. We haven't standard bilingual glossary yet. Nepali is in its standardizing stage. In such situation the translator has to face many problems.
It is very difficult to translate word by word. It is time consuming and bothering job. It would better to make a translation data bank i. e. bilingual translation glossary. It can translate whole text on a single operation. The remaining job is to check and disambiguate only. PROCESS 1. Extract language pack only to be translated documents. 2. Convert it into vertical file. 3.Make DB file 4. upload to server 5. Make bilingual glossary i.e English Nepali 6. convert it into DB file 7. upload to server 8. map two DB file using bilingual word list i.e. EAT=खा, My=मेरो etc 9.Use advanced CAT tool 10. Mach and convert whole words 11. Run auto translation operation 12.Disambiguate fuzzy matches 13.Convert it into original file 14. Done Then you can find whole English Language pack in Nepali. Well done ! Yet any problem ask to MPP Laxmi --- sanjeev shrestha <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Actually, > I am working for localizing a mashedup search > engine. You can visit it at > http://www.xabbel.org. I am creating nepali version > for this search engine > currently. This search engine donates its 100% > revenue to different projects > all around the world. It also finances for > opensource projects. > > I wanted to post all the translation text on this > group and ask you people > to help me translate it. However it seems > insuffecient to ask as such kinds > of problems are faced by many of us. so I thought > Why not we move towards > publishing some kind of guide or standards that will > make the translation > easy. > > Thanks > Sanjeev > > On Thu, Apr 17, 2008 at 8:25 PM, Jwalanta Shrestha > <[EMAIL PROTECTED]> > wrote: > > > hi sanjeev, > > > > jus curious, what r u localizing actually?? > > > > regards, > > jwalanta. > > > > > > > > On 4/17/08, sanjeev shrestha > <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > > Hello Guys! > > > > > > We have lots of localization stuff going on > around us now a days! And > > > many are facing problems with the translation > due to insufficient or No > > > standards in translation. Why not we work > towards the standardization or any > > > other way of making the translation uniform? > > > > > > I am facing the same problem every now and then. > > > > > > Thanks > > > Sanjeev > > > > > > On Mon, Apr 14, 2008 at 5:57 PM, Akash Deep > Shakya <[EMAIL PROTECTED]> > > > wrote: > > > > > > > Thanx very much Jwalanta bro for the posting > ek dam useful bhairacha > > > > malai :P > > > > > > > > > > > > On Fri, Apr 11, 2008 at 8:33 PM, Jwalanta > Shrestha <[EMAIL PROTECTED]> > > > > wrote: > > > > > > > > > hi all, > > > > > hlcit also has a glossary of nepali IT > language. would be a gr8 help > > > > > while translating.. > > > > > http://hlcit.gov.np/pdf/glossaryfinal.pdf > > > > > > > > > > regards, > > > > > jwalanta. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > On 4/10/08, sanjeev shrestha > <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > > > > > > > > > Thanks Guys! > > > > > > > > > > > > It was a great help! > > > > > > > > > > > > Thanks > > > > > > sanjeev > > > > > > > > > > > > On Thu, Apr 10, 2008 at 8:29 AM, > <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Hi Sanjeev > > > > > > > > > > > > > > It is very difficult to translate word > by word. It would better > > > > > > > to make a > > > > > > > translation data bank i. e. translation > glossary. It can > > > > > > > translate whole > > > > > > > text on a single operation. The > remaining job is to check and > > > > > > > disambiguate only. You can contact me. > > > > > > > > > > > > > > Laxmi > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Hi folks, > > > > > > > > > > > > > > > > I am localizing a product in Nepali > and facing big, bigger > > > > > > > problems in > > > > > > > > translating it word by word. Even the > easiest word seems to be > > > > > > > > confusing and giving two meanings. I > want to know if there are > > > > > > > any > > > > > > > > standardized localizing manual. OR > > > > > > > > > > > > > > > > Can anyone translate these simple > words for me > > > > > > > > > > > > > > > > Browse - > > > > > > > > Application (is sense of s/w)- > > > > > > > > comment - > > > > > > > > settings- > > > > > > > > Notifications- > > > > > > > > Security Questions- > > > > > > > > > > > > > > > > Others I tried to fix myself. > > > > > > > > > > > > > > > > Thanks > > > > > > > > Sanjeev > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > > > > the DEVIL > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > > Regards > > > > Akash Deep Shakya "OpenAK" > > > > ~ Failure to prepare is preparing to fail ~ > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > the DEVIL > > > > > > > > > > > > > > > > -- > the DEVIL > > > > ____________________________________________________________________________________ Be a better friend, newshound, and know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it now. http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ FOSS Nepal mailing list: foss-nepal@googlegroups.com http://groups.google.com/group/foss-nepal To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] Community website: http://www.fossnepal.org/ -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
