Follow-up Comment #1, bug #15026 (project freeciv):
> The question is, how does this work in your languages?
6 cases * 4 genders = 24 forms of adjective in russian. Well, you may forget
about cases, but 4 forms for different genders still here. However, you can't
use them with gettext. (*)
> What different cases of the nation names should Freeciv support to appear
naturally when translated?
No answer here.
(*) Honestly, you can use them with gettext. I wrote proof-of-concept patch
(long time ago) that used gettext plurals for genders (adding one fictional,
since there are 3 plural forms in russian.) But it looks too awful.
PS. This bug is for absent category "i18n"
--
Thanks, evyscr
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://gna.org/bugs/?15026>
_______________________________________________
Message sent via/by Gna!
http://gna.org/
_______________________________________________
Freeciv-dev mailing list
Freeciv-dev@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev
