Hi Michael, You use a command called 'msgmerge' which is one of the Gnu gettext utilities. The manpage should offer more insight.
One convenient (IMO) shortcut in Freeciv is to do 'make ga.pox' in the Freeciv po dir. This will merge your translation with the up to date freeciv.pot file. The output is in 'ga.pox' while 'ga.po' is untouched. Rename ga.pox to ga.po when you're happy with the results. Also, the above assumes that you have a compiled copy of the Freeciv source tree on your computer. HTH. Daniel On Sun, Jul 17, 2011 at 8:02 PM, Michael Bauer <[email protected]> wrote: > Ok, I've hit 60% but I just realised I'm working on a po that's a few months > old and there seem to be new strings (looking at the German po file). Is > there a low tech way in which I can merge the existing translations with the > new stringset? Or do I need to wait for svn access to do that? > > Cheers, > > Michael > > > -- > Akerbeltz > Goireasan Gàidhlig air an lìon > Fòn: +44-141-946 4437 > Facs: +44-141-945 2701 > > Tha Gàidhlig aig an lìon - feuch e: > Am Faclair Beag ◦ Akerbeltz ◦ Firefox ◦ Thunderbird ◦ Opera 11 ◦ Opera Mini > Innealan do luchd-cleachdaidh Firefox/Thunderbird: > Accentuate - stràcan leotha fhèin ◦ An Dearbhair-litreachaidh Beag ◦ > Mìosachan Lightning ◦ QLS - leum eadar 2 chànan > _______________________________________________ > Freeciv-i18n mailing list > [email protected] > https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n > > _______________________________________________ Freeciv-i18n mailing list [email protected] https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n
