On 20 July 2011 23:59, Michael Bauer <[email protected]> wrote: > Right, here's where I am > > However, to save translators having to be able to navigate our build > process, Marko maintains a reasonably fresh copy > at<http://cazfi.net/freeciv/translations/S2_3/freeciv.pot> > <http://cazfi.net/freeciv/translations/S2_3/freeciv.pot>. > So that's what you'd merge with. > > Merged my latest po with that pot, doesn't seem to be much difference to > be honest, I think Poedit is showing 44% complete rather than 41% complete. > > On the error side, I haven't made much headway. I've gone through the file > and corrected as many as possible as the new Virtaal beta has the error > fixed. I'm still getting the error about the plurals though and I'm having a > hard time finding the others. > > Two reasons for that: > 1) On my laptop, poedit just saves and doesn't show error messages it turns > out, just my desktop. Pass as to why, i can't find a setting where I might > have toggled that. > 2) For some reason, the error line in the log never actually corresponds to > the line in the po. Sometimes I find the error "nearby" but not always. Any > ideas? >
That's odd. Did you try using a "regular" source code editor to open the po file and locate the lines? It shows lots of extra markup, but it shows the file in the as-if version, not processed by poedit, which is a bit glitchy (at least my 1.4.2 version). Back in my Windows days I used Notepad++, it's a bit biggish, but has nice support for unicode. The only other answer is that the log comes from a slightly modified file compared to the one one opened in the editor or that the log is somehow corrupted. Where does the log come from? > > And since I've used the ordering syntax in a few strings, the error number > is also going up. I also have a question; if the order changes for some but > not all, do I need numbers for all i.e. > > %1$s %2$s %4$s %3$s > or > %s %s %2$s %1$s > > Once you start tampering with the order, all variables have to be numbered, so the first option. Otherwise gettext will complain again. > Overall not a good day >.< > > Michael > > > -- > *Akerbeltz* > Goireasan Gàidhlig air an lìon > Fòn: +44-141-946 4437 > Facs: +44-141-945 2701 > > *Tha Gàidhlig aig an lìon - feuch e:* > Am Faclair Beag <http://www.faclair.com/> ◦ > Akerbeltz<http://www.akerbeltz.org>◦ > Firefox <http://www.mozilla.com/gd/> ◦ > Thunderbird<http://www.mozillamessaging.com/gd/thunderbird/>◦ Opera > 11 <http://www.opera.com/> ◦ Opera Mini <http://www.opera.com/mobile/> > *Innealan do luchd-cleachdaidh Firefox/Thunderbird:* > Accentuate - stràcan leotha > fhèin<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/accentuateus/>◦ An > Dearbhair-litreachaidh > Beag<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/scottish-gaelic-spell-checker/>◦ > Mìosachan > Lightning <http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/> ◦ QLS - > leum eadar 2 > chànan<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/quick-locale-switcher/> > > _______________________________________________ > Freeciv-i18n mailing list > [email protected] > https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n > > -- Hubert
_______________________________________________ Freeciv-i18n mailing list [email protected] https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n
