vendredi 9 juin 2017, 09:40:09 CEST Guillaume Tournat wrote: > Le 09/06/2017 à 08:56, David Ponzone a écrit : > > Tous, > > > > Question pour ma culture générale: > > > > Avant-hier, à l’occasion d’un mailing fait par ma femme pour l’anniversaire > > de mon fils, elle a reçu (évidemment) quelques mailer-daemon. > > Je ne dis pas que ma femme est une ignorante dans le domaine, c’est juste > > une utilisatrice qui s’attendrait, comme avec la Poste, à recevoir un > > message en retour dont le contenu soit clair. > > Entre la langue (généralement l’anglais) et la structure même du mail (qui > > se borne généralement à copier la réponse SMTP du serveur distant), c’est > > loin d’être le cas actuellement, donc elle m’a appelé au secours. > > > > Est-ce que vous savez s’il y a un projet/effort en cours pour permettre de > > renvoyer des mailer-daemon intelligibles (dans la langue de l’expéditeur > > donc si possible) et dont le contenu soit mis en évidence ? > > > > Effectivement, par défaut, c'est en anglais, et très technique. >
Le problème est que pour répondre dans la langue de l'utilisateur, il faudrait parser le mail pour trouver la langue de l'utilisateur (erreurs, temps de traitement, etc => pas top). À moins d'avoir un en-tête qui l'annonce, mais ça faudrait le normaliser puis l'implémenter dans tous les clients mails, je ne crois pas que ça existe et ça prendra un bon bout de temps. -- Luc https://fiat-tux.fr/ https://luc.frama.io/ Internet n'est pas compliqué, Internet est ce que vous en faites. _______________________________________________ Liste de diffusion du FRsAG http://www.frsag.org/
