2009/6/8 Leandro Regueiro <leandro.regueiro en gmail.com> > 2009/6/8 Antón Méixome <meixome en mancomun.org>: > > > > Considero que sería óptimo buscar unha palabra única en lugar dunha > fórmula > > porque en moitos casos falamos dunha técnica ou dun procedemento para que > > algo funcione correctamente e unha frase non se adecúa en moitos casos ao > > contexto concreto, nos que se pide un verbo. Por esa razón en moitas > linguas > > acábase por reducir a "solución/solucionar" que eu considero inapropiado > > porque en realidade non á "solución" dun problema senón precisamente a > > maneira de rodealo. > > > > En galego a forma máis neutra sería dicir "arranxo". Secundariamente > > propoñería amaño e apaño, por esa orde. > > > > Datos: > > > > en. workaround (work-around) > > (formas alternativas en inglés: solution, adjustment, fix, repair, > answer, > > fixing-up, re-fitting, remedy, way out of a problem; Way out of a > problem) > > > > Definición: > > Solución temporal dun problema, non correctora. > > > > Equivalentes rexistrados: > > > > fr. solution de rechange, palliatif, (correction de probleme, solution de > > contournement Microsoft) > > es. solución, arreglo (solución alternativa (Microsoft) > > it. soluzione alternativa (Microsoft) > > pt-br. gambiarra, solução alternativa, reparo (Microsoft) > > pt. solução, correcção do erro > > ct. ? > > gl. Solución alternativa (SuSE) > > ro. rezolvarea > > Ata certo punto poderia valer "parche", pero mellor non abusar diso. > > > E de paso... workbench? > > Polo contexto no que o vin diria algo como "obradoiro", pero digoo sen > ter nin idea do significado real. Non sei se no Netbeans teñen algo > como isto pero lembro que no Eclipse namais entrar atopas o > "workbench" ou aparece iso na pantalla inicial.
Eu vexoo como "relativo/relacionado/do/co traballo" polo que obradoiro pode ser unha opción se o contexto o apoia, podería ser "contorna de traballo" etc... > > > Ata logo, > Leandro Regueiro > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > -- "Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_minino en conf.jabberes.org ------------ próxima parte ------------ Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090608/1da4e50c/attachment.htm
