A isto me refería co de que non sabía se era correcta. Tíñame pintas de ser un castelanismo, pero non estaba seguro. Paro isto temos o filólogo, xD.
2009/2/26 Antón Méixome <meixome en mancomun.org> > > > Acople non é correcto, acoplamento e acoplar como sen dúbida o intúes e > case un castelanismo, digo case porque detrás está o latín (copulare, unir) > e por iso podería considerarse un semicultismo. En galego antigo dicíase > "cobrar". > > Agora que o de "cousa nacida para acoplar", que é o que preguntas, é > difícil: entallar, embutir,... > > Para "dock" a preferencia sería áncora, ancoraxe (docking) ou, en xeral, > unión, axuste, empalme... pero debes comprender que así sen máis información > e contexto non é doado dar unha mellor idea. Quizais fose máis adecuado algo > como "panel", "barra de lanzadores"... > > Antón > > > Alejo Pacín Jul escribiu: > >> Proba con "acoplamento", que é o primeiro que se me pasou pola cabeza, >> aínda que non sei se valerá. >> >> 2009/2/25 Marce Villarino <mvillarino en gmail.com <mailto: >> mvillarino en gmail.com>> >> >> Como se chama a cousa nacida para acoplar ou acoplarse? >> >> >> [Despois de ler a pregunta, e tendo en conta que xa case é >> primavera, e >> andaredes algo alterados (e alteradas)...] >> >> ...e que nalgúns casos estiven a traducir «dock» como «acople», >> pero non me >> aparece no estraviz... >> _______________________________________________ >> G11n mailing list >> G11n en mancomun.org <mailto:G11n en mancomun.org> >> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n >> >> >> ------------------------------------------------------------------------ >> >> _______________________________________________ >> G11n mailing list >> G11n en mancomun.org >> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n >> >> > > > -- > Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia > e Servizos de Software Libre Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de > Compostela (Galiza/ES) Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 <meixome > @ mancomun.org> > > > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > > ------------ próxima parte ------------ Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090226/aa8ec7f1/attachment.htm
