Ola Leandro: No novo corrector que se incorporará ao OpenOffice 2.0.4 haberá un dicionario cunha listaxe bastante extensa de palabras, entre elas topónimos e nomes propios que están xa en galego. Hai un pequeno aspecto que habería que soslaiar: O ficheiro gl_es.dic é texto plano pero cun formato específico, así que habería que "limpalo" para poder extraer o que se precise. Por outro lado, os lemas están agrupados, é dicir, os topónimos e nomes propios están todos xuntos, polo que é unha vantaxe. Esperamos ter este corrector en setembro.
Saúdos. J. Arribi Leandro Regueiro wrote: > Ola, > en Trasno precisamos axuda para compilar unha lista de traducións de > nomes de paises, rexións, moedas, linguas, zonas horarias, cidades, > etc. > > Primeiro cómpre recompilar todo o que se atope en Internet para que > nos axude neste labor, así que se alguén sabe dalgún glosario, lista, > etc. que nolo comunique aqui, nesta lista, ou na lista de Trasno. > > Despois hai que asignarlle unha tradución a cada nome de cidade, pais, > etc da lista que recompilemos. Se alguén se apunta, que o avise. > > Esta lista ha servir para facilitar o labor de tradución de software > libre, da wikipedia, etc. e tamén para crear unha lista que sexa > accesible pola web para que a consulte/use quen queira. > > Ata logo, > Leandro Regueiro > _______________________________________________ > Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego mailing list > Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego > >
