Que interesantes comentarios!!
Antón Méixome escribiu: > Ola mvillarino > > Son uns comentarios breves para ir razoando sobre estas palabras no > corrector. > A cuestión básica que se debe decidir é a seguinte: > > O corrector é un mero instrumento tonto que recolle o que ten o VOLG ou > ben é un corrector un pouco máis proactivo sobre os textos que corrixe. > Dividir a lingua estándar en correcto/incorrecto e totalmente > insuficiente, considérase obsoleto desde o punto de vista da lingüística > galega. > > Quizais unha combinación... de corrección e suxestión ? > > sendeiro > Resulta que é claramente un castelanismo recente, "senda". De feito, > a RAG recomenda o uso de "carreiro". Con todo, admítese desde hai pouco > porque non había unha solución aceptable para "senderismo". A min > quédame a dúbida de se o corrector debería toleralo ou facerse un pouco > "o duro" con estas cousas. > > consensuada > Outro 'castelanismo' recente. De "consenso" pode saír consensuar? > claro, pero é un pouco raro. Fíxate que unha palabra semellante, do > mesmo rexistro como sería proceso-> procesar, entón debera ser > *consensar. O feito de que teñamos ?consensuar é porque o castelán o > toma do latín. Pero para que? se temos acordar, conveniar, avinzar, > negociar, conxuntar, mancomunar... Unha proba é que o portugués non ten > ese verbo aínda que si ten "consenso" e mesmo "consensual". > > *elixícheme > Iso é un erro do corrector, totalmente de acordo. Hai falas galegas > que o teñen como válida esa forma de conxugar o verbo. > > *prexuiciosa > prexudicial ? > Na miña opinión é mellor que a suxestión fose "danosa, daniña" e non > prexudicial, que debera quedar como "algo previo ao xuízo". > > paseniñamente > Claramente débese incorporar > > inquedanza > Outra que se debe integrar sen dúbida. > > > Antón Méixome > > > > mvillarino escribiu: >> Olá, >> >> pedíronme que lle pasase unha corrección a uns textos e fun achando >> estes erros: >> >> senderos <= non ofrece "sendeiros" >> consensuada <=non a dá como válida, >> elixícheme <= non ofrece "elixíchesme" >> prexuiciosa <= non ofrece "prexudicial" >> paseniñamente <= non a dá como válida, >> inquedanza <= non a dá como válida >> > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
