> Castelán
> perjuicio/prejuicio
> perjudicial/prejudicial
> perjudicar //* prejudicar (non existe)
>
> Galego
> prexuízo // *perxuízo (non existe)
> prexudicial // *perxudicial (non existe)
> prexudicar // *perxudicar (non existe)
>
>
> Canto aos valores de cada unha temos
>
> Castelán
> dano/preconcepto
> daniño/cuestión previa
> ocasionar dano
>
> Galego
> 1.preconcepto 2.dano
> 1.cuestión previa 2.daniño
> causar dano, facer mal,
> En resumo, un lío que é mellor atallar
>
> es. perjuicio <> gl. dano, detrimento (así "daños y perjuicios" tradúcese
> sempre como " danos e perdas"), prexuízo
> es. prejuicio <> gl. preconcepto, superstición, prexuízo
> es. perjudicial <> gl. daniño
> es. prejudicial <> gl. prexudicial
> es. perjudicar <> gl. danar, prexudicar
Menuda lea, case quedo aparvado.
Ata logo,
Leandro regueiro
